معادل کُردی:
بۆقیش ***ی هه یه - بُقیشْ ***ی هَیه -
ترجمه ی واژه به واژه:
قورباغه هم *** داره
بۆقیش ***ی هه یه - بُقیشْ ***ی هَیه -
ترجمه ی واژه به واژه:
قورباغه هم *** داره
۱ - یعنی به کسی که می بینی توانایی ندارد، مسئولیت بزرگ واگذار نکن.
۲ - این ضرب المثل را در جایی به کار می برند که کسی روی شخص یا چیزی حساب باز کرده باشد درحالیکه آن شخص یا شیء ارزش زیادی ندارد. اینجا با به کار بردن این مَثل به او می فهمانند که نباید توقع بیخودی داشته باشد.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - گاهی این ضرب المثل را برای تمسخر و استهزاء افرادی به کار می برند که با اینکه جثه کوچکی دارند اما در دعواها و مشاجره ها، دیگران را تهدید می کنند. ( البته تمسخر افراد اصلا کار انسانی نیست! )
۴ - در این ضرب المثل منظور از “مورچه” کارِ بی ارزش، آدم ضعیف و … است.
و منظور از ” کله پاچه” تاثیر آن کار است.
یعنی فلانی که مثل یک مورچه ضعیف است و عرضه انجام کاری را ندارد، سعی و تلاشش برای حل مشکلات خیلی تاثیر آنچنانی ندارد زیرا قدرتش کم است.
۵ - آدم ضعیف چیه که کارش چی باشه!
۲ - این ضرب المثل را در جایی به کار می برند که کسی روی شخص یا چیزی حساب باز کرده باشد درحالیکه آن شخص یا شیء ارزش زیادی ندارد. اینجا با به کار بردن این مَثل به او می فهمانند که نباید توقع بیخودی داشته باشد.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - گاهی این ضرب المثل را برای تمسخر و استهزاء افرادی به کار می برند که با اینکه جثه کوچکی دارند اما در دعواها و مشاجره ها، دیگران را تهدید می کنند. ( البته تمسخر افراد اصلا کار انسانی نیست! )
۴ - در این ضرب المثل منظور از “مورچه” کارِ بی ارزش، آدم ضعیف و … است.
و منظور از ” کله پاچه” تاثیر آن کار است.
یعنی فلانی که مثل یک مورچه ضعیف است و عرضه انجام کاری را ندارد، سعی و تلاشش برای حل مشکلات خیلی تاثیر آنچنانی ندارد زیرا قدرتش کم است.
۵ - آدم ضعیف چیه که کارش چی باشه!