موت ابیض ؛ در تصوف به گرسنگی گفته شده است .
( ( جامی در نفحات الانس دربارهٔ حاتم اصم می گوید: وی گفته است هر که در این طریق درمی آید می باید چهار موت را برخود گیرد: موت ابیض و آن گرسنگی است و موت اسود و آن صبر کردنست بر ایذای مردم و موت احمر و آن مخالفت نفسست و موت اخضر و آن پاره ها بر هم دوختنست پوشش را، ) )
... [مشاهده متن کامل]
( نفیسی ، سعید ( 1343 ) سرچشمه تصوف در ایران انشارات فروغی ص 37 )
( ( جامی در نفحات الانس دربارهٔ حاتم اصم می گوید: وی گفته است هر که در این طریق درمی آید می باید چهار موت را برخود گیرد: موت ابیض و آن گرسنگی است و موت اسود و آن صبر کردنست بر ایذای مردم و موت احمر و آن مخالفت نفسست و موت اخضر و آن پاره ها بر هم دوختنست پوشش را، ) )
... [مشاهده متن کامل]
( نفیسی ، سعید ( 1343 ) سرچشمه تصوف در ایران انشارات فروغی ص 37 )
🔸 معادل فارسی:
• مرگ سفید ( ترجمه تحت اللفظی )
• مرگ آرام و شیرین، مرگ رهایی بخش
• مرگ از روی آزردگی و دلتنگی ( در فرهنگ عربی )
موت ابیض عبارتی است که در زبان عربی برای توصیف نوع خاصی از مرگ به کار می رود. بر خلاف موت أحمر ( مرگ سرخ ) که به مرگ خشونت آمیز در جنگ اشاره دارد، موت ابیض به مرگی گفته می شود که بر اثر غم و اندوه، دلتنگی، عشق نافرجام، یا فراق رخ می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
"الموت الأبیض هو الموت بسبب الحزن والفراق، ولیس بسبب الحرب أو العنف. "
مرگ سفید، مرگی است که بر اثر غم و جدایی رخ می دهد، نه در اثر جنگ یا خشونت.
"الموت الأحمر فی ساحة الوغى، والموت الأبیض على فراش الهوى. "
مرگ سرخ در میدان نبرد است، و مرگ سفید بر بستر عشق و هوس.
• مرگ سفید ( ترجمه تحت اللفظی )
• مرگ آرام و شیرین، مرگ رهایی بخش
• مرگ از روی آزردگی و دلتنگی ( در فرهنگ عربی )
موت ابیض عبارتی است که در زبان عربی برای توصیف نوع خاصی از مرگ به کار می رود. بر خلاف موت أحمر ( مرگ سرخ ) که به مرگ خشونت آمیز در جنگ اشاره دارد، موت ابیض به مرگی گفته می شود که بر اثر غم و اندوه، دلتنگی، عشق نافرجام، یا فراق رخ می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
مثال:
"الموت الأبیض هو الموت بسبب الحزن والفراق، ولیس بسبب الحرب أو العنف. "
مرگ سفید، مرگی است که بر اثر غم و جدایی رخ می دهد، نه در اثر جنگ یا خشونت.
"الموت الأحمر فی ساحة الوغى، والموت الأبیض على فراش الهوى. "
مرگ سرخ در میدان نبرد است، و مرگ سفید بر بستر عشق و هوس.
موت ابیض ؛ مرگ سپید. مرگی که علت آن در آب غرق شدن باشد. ( از کشاف اصطلاحات الفنون ) .