مهم به لکی:کارنگه، کاریگه، که راره و . . . . .
مهم: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
ویسال visāl ( سنسکریت: ویصاله viśāla )
اورجیت orjit ( سنسکریت: اورجیتا orjitā )
مهات mahāt ( سنسکریت )
ماتیان mātyān، ماتیکان mātikān ( پهلوی )
گژین gažin ( لری )
گرینگ gring ( کردی کرمانجی )
مهم عربی است. بنابراین بایستی از واژگانی دیگر که ایرانی هستند بهره جوییم. دوستانی مِهَند و کِرامَند را پیشنهاد دادند که همتاهای بدی نیستند. ولی در انگلیسی به این واژه important میگویند. همچنین:
momentous, sought - after, crucial
لری بختیاری
مُنَند، وا برچُو، گُژین:مهم، با ارزش
مهم به چیز ی می گویند که با ارزش و گرانبها باشد.
Count for = to be important or valuable
در زبان گیلکی : اِنتیفهَ بمعنی ارزش اهمیت ، مهم بودن
کُردی: گِرِنگ
🇮🇷 واژه ی برنهاده: مهند 🇮🇷
یا کرامند
با ارزش ، سودمند
حائز اهمیت
پر اهمیت
مهم از واژه پارسی باستان � مهست = بزگترین، مهمترین � گرفته شده
مهم از واژه پارسی باستان �مهست = بزرگترین، مهمترین� سرچشمه گرفته
چه اندازه نافرزانی بسیار شده است مهم عربی از همّ است
پارسی مهم گرنگ و گران است گران کاری پیش امده کاری گران پیش امد چیزی گران است چیزی گرنگ است در این گرنگ - گران بودم یعنی مهموم بودم - هم داشتم -
... [مشاهده متن کامل]
گرّ گرا گران گرش گرن گرک ( گرگ ) گرنگ گراندن
گرا نمیکند یا کرا نمیکند هر دو درست است مهم نیست ارش ندارد
در لشکر و سپاه نیز جایگاهی اماده باش و کارهای مهم را گرنگ گویند -
انان که گفتمند مه ام چه توان گفت به اینان ؟ نمیدانند که ار ه م م است و میم نخست در مهموم و مهم از واژه نیست مهم مهمم و هام هامم بوده که شده مهم و هام - ان یکی گفت مهست برادر مهست و مهستی برابر با بزرگ است پیوندی با مهم ندارد شما ها پیش از پیشنهاد خودتان دو سه روز در سخن گفتن این واژه ها را که میگوید در سخن بکار برید اگر توانستید بکار برید پس بیایید پیشنهاد بدهید چرا بیخود ور قلونی میزنید
... [مشاهده متن کامل]
انان که گفتند ماتکیان مگر نمیدانند که ان مانیک نیست ان ماده گان و مایگان است ماته گان است انگونه مینوشند تا مایه و ماده و ماته هرسه خوانده شود
خواستنی
مِهَند = مهم
مِهَندا = اهمیت
{مهند: مه ( بزرگ ) پسوند اسم و صفت ساز � - ند� ( این پسوند در بلند، کمند، شوند و . . . دیده می شود ) . در کل به معنای آنچه در نظر انسان بزرگ است، ناچیز و قابل چشمپوشی نیست.
... [مشاهده متن کامل]
مهندا: مِهَند پسوند اسم ساز �ا� ( همچون بلندا، ژرفا، پهنا و . . . ) }
#پارسی دوست
برتر
دارای اولویت و ارزش
importance
ارزشمندی، ارجمندی، ارزمند، ارزمندی
چشمگیر
بزرگ
با ارزش_ ارزنده
پربها
این واژه ذاتا ایرانی است ولی بعضیا میگن عربی هستش
که برابر پارسی ان واژه اصیل ایرانی گرینگ است که کردها به جای مهم میگویند کردهای کورمانج باکور و کردهای سوران
کلمه مهم ( مه ام ) از دو بخش ساخته شده که پسوند ام به معنای برای - وابسته به - مالِ - دارای به ریشه واژه میچسبد و ازآن نام میسازد و مه همان بزرگی و سترگی است مانند مهتر=بزرگتر. ازینرو معنای واژه مهم همانا چیزیست که دارای بزرگی/سترگی باشد. پسوند ام گاهی بدون هجای اضافی مانند ریم ( ری ام ) و گاهی با هجای اضافی مانند ورم varem ( ور ام ) به ریشه واژه میچسبد.
... [مشاهده متن کامل]
نمونگان دیگر:
ترم tarm ( تر ام ) =غیر
دهم dahm ( ده ام ) =پارسا
لسم lasm ( لس ام ) =فلج
همتاهای دیگر مهم در پارسی واژگان کِرامَند و ارزشمند هستند
خطیر
ارزشمند
ابروند
major
این واژه عربی است و پارسی آن اینهاست:
ویژال ( سنسکریت: ویشالَ )
اورژیت ( سنسکریت: اورجیتا )
بَلَوَت، بَهوری، مَهات، مَهیشی ( سنسکریت )
بَلیاس ( سنسکریت: بَلیَس )
ویپولا ( سنسکریت: ویپولَ )
ماتیان، ماتیکان ( پهلوی )
این واژه تبارانه پارسى ست یعنى خودش پارسى نیست ولى سرچشمه اش پارسى ست واژه هومَت Humat در پهلوى به معناى اندیشه ى نیک را تازیان ( اربان ) برداشته و معرب نموده و گفته اند: هِمَّت !!! و سپس آن را بر وزن فِعْلَة تصور کرده و ریشه سه حرفى هـ. م. م را از آن بیرون
... [مشاهده متن کامل]
کشیده و ساخته اند: هَمّ ، مهم ، اهم ، اهمیة ، اهتمام و . . . !!!! همتایان دیگر آن در پارسى اینهاست: اوزیر Uzir ( پهلوى: مهم ، بااهمیت ، برجسته ، رفیع ) ، پیشرج Pisharj ( پهلوى: مهم ، باارزش ، عالیقدر ) ، گیران Giran ( پهلوى: مهم ، بزرگ ، سنگین ) ، مادَگْوَر Madagvar
( پهلوى: اساسى، مهم ، مخصوص ) ، ماتیان Matiyan ( پهلوى: مهم ، اساسى ، اصلى ) ، مَسِسْت Masest ( پهلوى: مهم ، بزرگ ، بالا ، برجسته ) ، ویژال Vizhal ( سانسکریت: مهم، بااهمیت ) ، ابروند Abarvand ( پهلوى: مهم ، بالاتر از همه ) ، اورژیت Urjit ( سنسکریت: اورجیتا: مهم ، بااهمیت )
بَلَوَت Balavat یا بَهوری Bahuri یا مَهات Mahat یا مَهیشی Mahishi ( سنسکریت: مهم ، بااهمیت ) بَلیاس Balias ( سنسکریت: بَلیَس: مهم ، بااهمیت ) ویپولا Vipula ( سنسکریت: ویپولَ:مهم ، بااهمیت )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣١)
