مهشید مشیری ( زادهٔ ۲۹ اسفند ۱۳۳۰ در تهران ) فرهنگ نویس، مترجم است. او، که دکترایش را در رشتهٔ زبانشناسی از دانشگاه سوربن دریافت کرده است، نویسندهٔ نخستین فرهنگ الفبایی ـ قیاسی زبان فارسی است.
قبل از رفتن به دبستان، خواندن و نوشتن و خوشنویسی را نزد پدر فراگرفت. دوران تحصیل را در شهرهای نهاوند، یزد و گرگان طی کرد. با دیپلم طبیعی در تهران فارغ التحصیل شد. همزمان با تحصیل در رشتهٔ مدیریت، به یادگیری ادبیات فارسی و زبان انگلیسی پرداخت. پس از اتمام دورهٔ کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی، به عنوان مترجم و ویراستار و کارشناس برنامه ریزی آموزشی در دانشگاه آزاد ایران استخدام شد. سپس در رشتهٔ زبانشناسی با گرایش واژگان نگاری در دانشگاه ساری به تحصیل پرداخت. درحین تحصیل، به خاطر ارائهٔ رسالهٔ «ویژگی های زبان شناختیِ اصطلاحات علمی» موفق به دریافت دیپلم مطالعات پیشرفته ( D. E. A ) شد که در سال ۱۹۸۶ میلادی، با دفاع از پایان نامهٔ «نوین گراییِ واژگانی در زبان علمیِ فارسی» فارغ التحصیل شد.
... [مشاهده متن کامل]
• ابداع روش آوایی ـ املایی به منظور حل مشکل املای فارسی، ۱۳۶۶
• ابداع روش الفبایی ـ قیاسی در واژگان نگاری فارسی، ۱۳۶۸
• طراحی و برنامه ریزی پروپدی دانشنامهٔ بزرگ فارسی، ۱۳۷۸
• نظریهٔ ترجمه پذیری شعر، ۱۳۷۹
• طراحی برنامه ریزی نخستین دانشنامهٔ الکترونیکی فارسی با روش پردازش انکوباتوری، ۱۳۸۳
• نظریهٔ واجشناختیِ هنجارش خط، ۱۳۸۳
• فرهنگ الفبایی ـ قیاسی زبان فارسی. نگاه، چاپ اول، ۱۳۹۶.
• فرهنگ الفبایی ـ قیاسی زبان فارسی. سروش، چاپ پنجم، ۱۳۸۴.
• فرهنگ فشردهٔ زبان فارسی. البرز، چاپ پنجم، ۱۳۸۰.
• فرهنگ پیش دانشگاهی زبان فارسی. البرز، چاپ دوم، ۱۳۷۹.
• فرهنگ همگانی فارسی ( دوجلدی ) . البرز ـ پیکان، چاپ دوم. ۱۳۸۰.
• فرهنگ جامع فارسی. «دفتر یکم، حرف آ» ( سرپرست فرهنگ ) ، بنیاد دانشنامهٔ بزرگ فارسی، ۱۳۸۱.
• فرهنگ افعال فرانسه ( الفبایی ـ قیاسی ) . سروش، ۱۳۸۳.
• فرهنگ ۵ جلدی اطلس ( انگلیسی ـ فارسی ) . ( سرویراستار و سرپرست فرهنگ ) . آریان ترجمان ۱۳۸۶.
• فرهنگ آوایی ـ املایی زبان فارسی. کتاب سرا، ۱۳۶۶.
• فرهنگ واژه های اروپایی در فارسی. البرز، ۱۳۷۱.
• فرهنگ عشق و عرفان. البرز، ۱۳۷۶.
• فرهنگ اتباع در زبان فارسی. آگاهان ایده، ۱۳۷۹.
• فرهنگ بسامدی اوزان و بحور غزل های سعدی و حافظ. دانشگاه هرمزگان، ۱۳۸۰.
• فرهنگ موضوعی غزل های سعدی. دانشگاه هرمزگان، ۱۳۷۹.
• فرهنگ موضوعی غزل های فرخی یزدی. آگاهان ایده، ۱۳۷۹.
• فرهنگ اصطلاحات عامیانهٔ جوانان. آگاهان ایده، ۱۳۸۰.
• فرهنگ شاعران فارسی زبان ( به زبان فرانسه ) . آریان ترجمان، ۱۳۸۶.
قبل از رفتن به دبستان، خواندن و نوشتن و خوشنویسی را نزد پدر فراگرفت. دوران تحصیل را در شهرهای نهاوند، یزد و گرگان طی کرد. با دیپلم طبیعی در تهران فارغ التحصیل شد. همزمان با تحصیل در رشتهٔ مدیریت، به یادگیری ادبیات فارسی و زبان انگلیسی پرداخت. پس از اتمام دورهٔ کارشناسی ارشد زبانشناسی همگانی، به عنوان مترجم و ویراستار و کارشناس برنامه ریزی آموزشی در دانشگاه آزاد ایران استخدام شد. سپس در رشتهٔ زبانشناسی با گرایش واژگان نگاری در دانشگاه ساری به تحصیل پرداخت. درحین تحصیل، به خاطر ارائهٔ رسالهٔ «ویژگی های زبان شناختیِ اصطلاحات علمی» موفق به دریافت دیپلم مطالعات پیشرفته ( D. E. A ) شد که در سال ۱۹۸۶ میلادی، با دفاع از پایان نامهٔ «نوین گراییِ واژگانی در زبان علمیِ فارسی» فارغ التحصیل شد.
... [مشاهده متن کامل]
• ابداع روش آوایی ـ املایی به منظور حل مشکل املای فارسی، ۱۳۶۶
• ابداع روش الفبایی ـ قیاسی در واژگان نگاری فارسی، ۱۳۶۸
• طراحی و برنامه ریزی پروپدی دانشنامهٔ بزرگ فارسی، ۱۳۷۸
• نظریهٔ ترجمه پذیری شعر، ۱۳۷۹
• طراحی برنامه ریزی نخستین دانشنامهٔ الکترونیکی فارسی با روش پردازش انکوباتوری، ۱۳۸۳
• نظریهٔ واجشناختیِ هنجارش خط، ۱۳۸۳
• فرهنگ الفبایی ـ قیاسی زبان فارسی. نگاه، چاپ اول، ۱۳۹۶.
• فرهنگ الفبایی ـ قیاسی زبان فارسی. سروش، چاپ پنجم، ۱۳۸۴.
• فرهنگ فشردهٔ زبان فارسی. البرز، چاپ پنجم، ۱۳۸۰.
• فرهنگ پیش دانشگاهی زبان فارسی. البرز، چاپ دوم، ۱۳۷۹.
• فرهنگ همگانی فارسی ( دوجلدی ) . البرز ـ پیکان، چاپ دوم. ۱۳۸۰.
• فرهنگ جامع فارسی. «دفتر یکم، حرف آ» ( سرپرست فرهنگ ) ، بنیاد دانشنامهٔ بزرگ فارسی، ۱۳۸۱.
• فرهنگ افعال فرانسه ( الفبایی ـ قیاسی ) . سروش، ۱۳۸۳.
• فرهنگ ۵ جلدی اطلس ( انگلیسی ـ فارسی ) . ( سرویراستار و سرپرست فرهنگ ) . آریان ترجمان ۱۳۸۶.
• فرهنگ آوایی ـ املایی زبان فارسی. کتاب سرا، ۱۳۶۶.
• فرهنگ واژه های اروپایی در فارسی. البرز، ۱۳۷۱.
• فرهنگ عشق و عرفان. البرز، ۱۳۷۶.
• فرهنگ اتباع در زبان فارسی. آگاهان ایده، ۱۳۷۹.
• فرهنگ بسامدی اوزان و بحور غزل های سعدی و حافظ. دانشگاه هرمزگان، ۱۳۸۰.
• فرهنگ موضوعی غزل های سعدی. دانشگاه هرمزگان، ۱۳۷۹.
• فرهنگ موضوعی غزل های فرخی یزدی. آگاهان ایده، ۱۳۷۹.
• فرهنگ اصطلاحات عامیانهٔ جوانان. آگاهان ایده، ۱۳۸۰.
• فرهنگ شاعران فارسی زبان ( به زبان فرانسه ) . آریان ترجمان، ۱۳۸۶.
