منصوره وحدتی احمدزاده ( متولد ۱۳۳۴ مشهد ) نویسنده و مترجم ایرانی است.
وی دوره ابتدایی و متوسطه را در مشهد گذراند و بعد از اخذ دیپلم با ناصر احدنژاد تبریزی ازدواج کرد و سال ۱۳۵۴ به تهران، محل اقامت همسرش، نقل مکان کرد. حاصل ازدواج او دو فرزند به نام های اشکان و الهه می باشد. او سال ۱۳۷۲ در دانشگاه علامه طباطبایی در رشته مترجمی زبان انگلیسی پذیرفته و سال ۱۳۷۶ فارغ التحصیل شد. وحدتی از سال ۱۳۶۳ به مدت ۲۵ سال در دانشکده توانبخشی دانشگاه علوم پزشکی ایران در بخش های کاردرمانی، پژوهش و آموزش مشغول به کار بود. ترجمه های اولیه او در زمینه توانبخشی و روانشناسی است اما بعد از چندین ترجمه به دلیل علاقه وافر به ادبیات به ترجمه آثار ادبی پرداخت. او به مترجم آثار سال بلو نویسنده آمریکایی شناخته می شود.
... [مشاهده متن کامل]
• دستان جاذبه و بخت: توماس آگدن، انتشارات دانوب آبی، آذر ۱۴۰۰
• وقتی غمگینی به یاد آر ( راهنمای روزهای اندوه، خشم و جنون ) : مگی فان ایک، انتشارات بذر خرد، مرداد ۱۴۰۰
• ناتمام: توماس آگدن، انتشارات ققنوس، آذر ۱۴۰۰
• پاچینکو: مین جین لی، انتشارات اختران، آذر ۱۳۹۷
• شکوه عشق ( تمام نقاشی ها و نقد آثار ) : ونسان ون گوگ، انتشارات پارمیس، نویسندگان: اینگو اف. والتر و راینر متزگر، تیر ۱۳۹۷
• سیاره آقای سملر: سال بلو، انتشارات افراز، اردیبهشت ۱۳۹۷
• مرد معلق: سال بلو، انتشارات اختران، ۱۳۸۴ و ۱۳۹۳
• رولشتاین: سال بلو، چاپ اول انتشارات اختران، ۱۳۸۸، چاپ دوم کتاب آمه، ۱۳۹۳
• و این حقیقت: سال بلو، انتشارات افراز ۱۳۸۴ و ۱۳۹۳
• پل های مدیسون کانتی: جیمز والر، چاپ اول ۱۳۸۳ انتشارات همراه، چاپ دوم، سوم، چهارم و پنجم انتشارات افراز، ۱۳۸۹، ۱۳۹۲، ۱۳۹۵ و ۱۳۹۹
• و کوه ها طنین انداز شدند: خالد حسینی، انتشارات پارمیس، ۱۳۹۲
• دویدن در تنهایی: ( ترجمه برگزیده اشعار مسعود احمدی به انگلیسی ) ، انتشارات افراز، ۱۳۹۰
• تاریخ تمدن مصر: پال جانسون، انتشارات پارمیس، ۱۳۹۰
• مهار استرس در معلمان: کریس کی ریاکو، انتشارات رشد، ۱۳۸۴ و ۱۳۸۷
• دیروز گریستم: اییانلا ونزنت، جوانه رشد، ۱۳۸۱ و ۱۳۹۴
• من کیستم: فیلیپ برنارد، انتشارات رشد، ۱۳۸۰، ۱۳۸۶، ۱۳۸۴، ۱۳۹۰، ۱۳۹۵ و ۱۳۹۷
• راهنمای نگارش با روش APA: دکتر م. پولانسکی، انتشارات دانش فریار، ۱۳۸۰ و ۱۳۸۳
• آلکاتراز: جیم کوییلین، انتشارات پرگل، ۱۳۷۹
• دانینا: دانیل استیل، انتشارات پرگل، ۱۳۷۹
• مبانی کاردرمانی: باربارا سابونیز کافی، انتشارات پرگل، ۱۳۷۸
• رهنمودهایی در مورد بیماری مولتیپل اسکلروزیس ( MS ) : جودی گراهام، انتشارات دانشگاه علوم پزشکی ایران، ۱۳۷۷
• آیا لکنتی هستید؟: جین فرازر، انتشارات دانشگاه علوم پزشکی ایران، ۱۳۷۷
وی دوره ابتدایی و متوسطه را در مشهد گذراند و بعد از اخذ دیپلم با ناصر احدنژاد تبریزی ازدواج کرد و سال ۱۳۵۴ به تهران، محل اقامت همسرش، نقل مکان کرد. حاصل ازدواج او دو فرزند به نام های اشکان و الهه می باشد. او سال ۱۳۷۲ در دانشگاه علامه طباطبایی در رشته مترجمی زبان انگلیسی پذیرفته و سال ۱۳۷۶ فارغ التحصیل شد. وحدتی از سال ۱۳۶۳ به مدت ۲۵ سال در دانشکده توانبخشی دانشگاه علوم پزشکی ایران در بخش های کاردرمانی، پژوهش و آموزش مشغول به کار بود. ترجمه های اولیه او در زمینه توانبخشی و روانشناسی است اما بعد از چندین ترجمه به دلیل علاقه وافر به ادبیات به ترجمه آثار ادبی پرداخت. او به مترجم آثار سال بلو نویسنده آمریکایی شناخته می شود.
... [مشاهده متن کامل]
• دستان جاذبه و بخت: توماس آگدن، انتشارات دانوب آبی، آذر ۱۴۰۰
• وقتی غمگینی به یاد آر ( راهنمای روزهای اندوه، خشم و جنون ) : مگی فان ایک، انتشارات بذر خرد، مرداد ۱۴۰۰
• ناتمام: توماس آگدن، انتشارات ققنوس، آذر ۱۴۰۰
• پاچینکو: مین جین لی، انتشارات اختران، آذر ۱۳۹۷
• شکوه عشق ( تمام نقاشی ها و نقد آثار ) : ونسان ون گوگ، انتشارات پارمیس، نویسندگان: اینگو اف. والتر و راینر متزگر، تیر ۱۳۹۷
• سیاره آقای سملر: سال بلو، انتشارات افراز، اردیبهشت ۱۳۹۷
• مرد معلق: سال بلو، انتشارات اختران، ۱۳۸۴ و ۱۳۹۳
• رولشتاین: سال بلو، چاپ اول انتشارات اختران، ۱۳۸۸، چاپ دوم کتاب آمه، ۱۳۹۳
• و این حقیقت: سال بلو، انتشارات افراز ۱۳۸۴ و ۱۳۹۳
• پل های مدیسون کانتی: جیمز والر، چاپ اول ۱۳۸۳ انتشارات همراه، چاپ دوم، سوم، چهارم و پنجم انتشارات افراز، ۱۳۸۹، ۱۳۹۲، ۱۳۹۵ و ۱۳۹۹
• و کوه ها طنین انداز شدند: خالد حسینی، انتشارات پارمیس، ۱۳۹۲
• دویدن در تنهایی: ( ترجمه برگزیده اشعار مسعود احمدی به انگلیسی ) ، انتشارات افراز، ۱۳۹۰
• تاریخ تمدن مصر: پال جانسون، انتشارات پارمیس، ۱۳۹۰
• مهار استرس در معلمان: کریس کی ریاکو، انتشارات رشد، ۱۳۸۴ و ۱۳۸۷
• دیروز گریستم: اییانلا ونزنت، جوانه رشد، ۱۳۸۱ و ۱۳۹۴
• من کیستم: فیلیپ برنارد، انتشارات رشد، ۱۳۸۰، ۱۳۸۶، ۱۳۸۴، ۱۳۹۰، ۱۳۹۵ و ۱۳۹۷
• راهنمای نگارش با روش APA: دکتر م. پولانسکی، انتشارات دانش فریار، ۱۳۸۰ و ۱۳۸۳
• آلکاتراز: جیم کوییلین، انتشارات پرگل، ۱۳۷۹
• دانینا: دانیل استیل، انتشارات پرگل، ۱۳۷۹
• مبانی کاردرمانی: باربارا سابونیز کافی، انتشارات پرگل، ۱۳۷۸
• رهنمودهایی در مورد بیماری مولتیپل اسکلروزیس ( MS ) : جودی گراهام، انتشارات دانشگاه علوم پزشکی ایران، ۱۳۷۷
• آیا لکنتی هستید؟: جین فرازر، انتشارات دانشگاه علوم پزشکی ایران، ۱۳۷۷
