ترجمه ی منشور حقوق بشر کوروش
اینک که به یاری مزدا، تاج پادشاهی ایران و بابل و کشورهای چهار سوی جهان را به سر گذاشته ام، اعلام می کنم که تا روزی که من زنده هستم و مزدا توفیق فرمانروایی به من می دهد، دین و آیین ملت هایی را که من پادشاه آنها هستم، محترم خواهم شمرد و نخواهم گذاشت کارگزاران و زیردستان من، دین و آئین ملت هایی را که من پادشاه آنها هستم، یا ملت های دیگر را تحقیر کنند یا به آنها توهین نمایند.
... [مشاهده متن کامل]
من از امروز که تاج پادشاهی بر سر نهاده ام تا روزی که زنده ام و مزدا توفیق فرمانروایی به من می دهد، هر گز حکومت خود را بر هیچ ملتی تحمیل نخواهم کرد و هر ملت آزاد است که مرا به پادشاهی خود بپذیرد یا نپذیرد و هر گاه نخواهند مرا پادشاه خود بدانند، من برای حکومت بر آن ملت جنگ نخواهم کرد.
تا روزی که پادشاه ایران و بابل و کشورهای چهار سوی جهان هستم، نخواهم گذاشت کسی به دیگری ستم کند؛ و اگر به کسی ستم شد، من حق وی را از ستمگر خواهم گرفت و به او خواهم داد و ستمگر را کیفر خواهم داد
تا روزی که پادشاه هستم، نخواهم گذاشت مال غیر منقول یا منقول دیگری را به زور یا به نحو دیگری بدون پرداخت بهای آن و جلب رضایت صاحب مال، تصرف نمایند.
تا روزی که زنده هستم، نخواهم گذاشت کسی دیگری را به بیگاری بگیرد و بدون پرداخت مزد، وی را به کار وادارد.
من امروز اعلام می کنم که هر کس آزاد است هر دینی را که دوست دارد، بپرستد و در هر جایی می خواهد زندگی کند؛ به شرط اینکه در آن جا حق کسی را غضب ننماید؛ و هر شغلی را که می خواهد، پیش بگیرد و مال خود را هر گونه صلاح می داند، هزینه کند؛ به شرط اینکه به حقوق دیگران آسیبی نزند.
من اعلام می کنم که هر کس مسئول کردارهای خود می باشد؛ و هیچ کس را نباید برای خطایی که یکی از خویشاوندانش کرده، مجازات کرد.
مجازات برادر گناهکار و برعکس بکلی ممنوع است؛ و اگر کسی از خانواده یا طایفه ای خطایی کند، تنها مقصر باید مجازات شود نه دیگران.
من تا روزی که به یاری مزدا فرمانروایی می کنم، نخواهم گذاشت مردان و زنان را به عنوان غلام و کنیز بفروشند و کارگزاران و زیر دستان من مکلفند در حوزه ی ماموریت خود، مانع از فروش و خرید مردان و زنان به عنوان غلام و کنیز بشوند و رسم بردگی باید بکلی از جهان برافتد.
از مزدا خواهانم که مرا در راه اجرای تعهداتی که نسبت به ملت های ایران و بابل و ملت های کشورهای چهارسوی گیتی به عهده گرفته ام، موفق گرداند.
کــــوروش
اینک که به یاری مزدا، تاج پادشاهی ایران و بابل و کشورهای چهار سوی جهان را به سر گذاشته ام، اعلام می کنم که تا روزی که من زنده هستم و مزدا توفیق فرمانروایی به من می دهد، دین و آیین ملت هایی را که من پادشاه آنها هستم، محترم خواهم شمرد و نخواهم گذاشت کارگزاران و زیردستان من، دین و آئین ملت هایی را که من پادشاه آنها هستم، یا ملت های دیگر را تحقیر کنند یا به آنها توهین نمایند.
... [مشاهده متن کامل]
من از امروز که تاج پادشاهی بر سر نهاده ام تا روزی که زنده ام و مزدا توفیق فرمانروایی به من می دهد، هر گز حکومت خود را بر هیچ ملتی تحمیل نخواهم کرد و هر ملت آزاد است که مرا به پادشاهی خود بپذیرد یا نپذیرد و هر گاه نخواهند مرا پادشاه خود بدانند، من برای حکومت بر آن ملت جنگ نخواهم کرد.
تا روزی که پادشاه ایران و بابل و کشورهای چهار سوی جهان هستم، نخواهم گذاشت کسی به دیگری ستم کند؛ و اگر به کسی ستم شد، من حق وی را از ستمگر خواهم گرفت و به او خواهم داد و ستمگر را کیفر خواهم داد
تا روزی که پادشاه هستم، نخواهم گذاشت مال غیر منقول یا منقول دیگری را به زور یا به نحو دیگری بدون پرداخت بهای آن و جلب رضایت صاحب مال، تصرف نمایند.
تا روزی که زنده هستم، نخواهم گذاشت کسی دیگری را به بیگاری بگیرد و بدون پرداخت مزد، وی را به کار وادارد.
من امروز اعلام می کنم که هر کس آزاد است هر دینی را که دوست دارد، بپرستد و در هر جایی می خواهد زندگی کند؛ به شرط اینکه در آن جا حق کسی را غضب ننماید؛ و هر شغلی را که می خواهد، پیش بگیرد و مال خود را هر گونه صلاح می داند، هزینه کند؛ به شرط اینکه به حقوق دیگران آسیبی نزند.
من اعلام می کنم که هر کس مسئول کردارهای خود می باشد؛ و هیچ کس را نباید برای خطایی که یکی از خویشاوندانش کرده، مجازات کرد.
مجازات برادر گناهکار و برعکس بکلی ممنوع است؛ و اگر کسی از خانواده یا طایفه ای خطایی کند، تنها مقصر باید مجازات شود نه دیگران.
من تا روزی که به یاری مزدا فرمانروایی می کنم، نخواهم گذاشت مردان و زنان را به عنوان غلام و کنیز بفروشند و کارگزاران و زیر دستان من مکلفند در حوزه ی ماموریت خود، مانع از فروش و خرید مردان و زنان به عنوان غلام و کنیز بشوند و رسم بردگی باید بکلی از جهان برافتد.
از مزدا خواهانم که مرا در راه اجرای تعهداتی که نسبت به ملت های ایران و بابل و ملت های کشورهای چهارسوی گیتی به عهده گرفته ام، موفق گرداند.
کــــوروش