من دون. . . : بیرون از. . .
وَإِنْ کُنْتُمْ فِی رَیْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَکُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِینَ ( بقره - ۲۳ )
... [مشاهده متن کامل]
اگر هستید اندر گمان، از آنچه بفرستادیم بر بنده ما، بیاورید سورتی ( سوره ای ) از مانند آن، و بخوانید گواهان شما را از بیرون خدای، اگر هستید راستگویان.
( ترجمه پارسی تفسیر طبری )
وَإِنْ کُنْتُمْ فِی رَیْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَکُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ کُنْتُمْ صَادِقِینَ ( بقره - ۲۳ )
... [مشاهده متن کامل]
اگر هستید اندر گمان، از آنچه بفرستادیم بر بنده ما، بیاورید سورتی ( سوره ای ) از مانند آن، و بخوانید گواهان شما را از بیرون خدای، اگر هستید راستگویان.
( ترجمه پارسی تفسیر طبری )
بیشتر به معنای غیر از است
در برابر
غیر از
من دون الله = غیر از اوامر خدا
تمامی کتب و ترجمه ها که دیده ام "من دون" را "غیر از" ترجمه کرده اند
دون یعنی دنی و پایین و پست,
"من دون الله" یعنی " پایین تر از الله" "مادون الله" , و انسان وحدت بین متوجه این معنی میشود
دون یعنی دنی و پایین و پست,
"من دون الله" یعنی " پایین تر از الله" "مادون الله" , و انسان وحدت بین متوجه این معنی میشود
به جای . غیر از
غیر از _ به جای