ممنوع

� یا:�� #بناردن ( ban. �r. d. an ) � 👈� بَن ( ستاکِ برساخته از ریشه ی نیاایرانیِ band به معنای بستن و گره زدن ) - - ار ( پسوندِ اسم ساز —> بسنجید با: دیار، دستار ) - َ - دن ( نشانه ی مصدر )
🔺 نکته:
۱ - ستاکِ حالِ بَناشتن می شود: بَنار ( بسنجید با: کاشتن —> کار . )
۲ - در رابطه با حذفِ "د" از انتهای ریشه، نگارنده از تلفظِ فعل در کردی، سنگلجی و فارسی میانه ترفانی پیروی کرده است.
( پایینِ صفحه را ببینید. )
▪️ مثال:
۱ - قانون فروشِ سیگار به جوانانِ زیر ۱٨ سال را می بَناشت ( منع می کرد. )
۲ - کوروش، شاهنشاهِ ایران، دروغ گفتن را برای ایرانیان بَنَاشت ( ممنوع کرد. ) او برای سرکشی از این دستور کیفر نیز معین کرده بود.
🔺 توجه:
🔹� #banned� ممنوع
🔹� #بناشته ( بَنَاشته )
▪️مثال:
۱ - او فهرستِ بلندبالایی از کتاب های بَناشته ( ممنوعه ) در دست داشت و می خواست یک یکِ آن ها را از بازارِ کتاب بخرد.
۲ - در اوجِ بیماریِ کرونا در چین، راه رفتن در بسیاری از خیابان های ووهان بَنَاشته ( ممنوع ) بود.
۳ - دولت از فردا شکار یا ماهیگیری را در این بخش از شهرستانِ گرگان می بَنارَد.
🔸� #banning
or:� #ban
🔸� #بنارش ( بَنارِش )
▪️مثال:
پیرامان گرایان ( محیطِ زیست گرایان ) همگی خواستارِ بَنارِشِ ( ممنوعیتِ ) کاملِ شکارِ وال ها در هر نقطه ای از جهان بودند.
🔹� #bannable� قابلِ ممنوع کردن
🔹� #بناشتنی
� یا:�� #بنارشوا ( بَنارشوا )
▪️مثال:
فرستادنِ پیام های تهدید در اینترنت یک فعالیتِ بَنارشوا ( قابلِ ممنوع شدن ) است، و دولت باید به آن رسیدگی کند.
🔸� #to_unban� از ممنوعیت درآوردن
🔸� #وابناشتن ( یا وابَناردن )
▪️مثال:
مجلس دیروز سرمایه گذاریِ خارجی در کشور را وابَناشت ( از ممنوعیت درآورد. )
🔹� #unbanned� از ممنوعیت درآمده، ممنوع نشده
🔹� #نابناشته ( نابَناشته )
▪️مثال:
او گفت که هموندانِ احزابِ نابَناشته ( ازممنوعیت درآمده ) زین پس می توانند هر نوع ارتباطی با هم داشته باشند.
➖➖➖➖
🔹� #to_forbid
🔹� #فربستن ( farbastan ) � 👈� فَر ( پیشوندِ فعل، به معنای بالا، از بالا ) بستن ( فعلِ شناخته شده ی فارسی )
🔺نکته:
۱ - ستاکِ حالِ فَربَستن می شود: فَربَند. ( بسنجید با: بستن —� بند . ) .
▪️مثال:
۱ - آن ها هر نوع رابطه ای با دوستم را برای من فَربَستند ( ممنوع کردند. )
۲ - پلیس گفت که تا نیم ساعتِ دیگر ورودِ هر کالابری را به جاده ی اصلی می فَربَندَد ( ممنوع می کند. )
🔺 توجه:
🔸� #forbidding� ممنوع سازی
🔸� #فربست ( فَربَست )
� یا:�� #فربندش ( فَربندِش )
▪️مثال:
فَربستِ ( فربندِشِ، ممنوع سازیِ ) شادی هایی که به دیگران آزار نمی رساند میتواند مردم را بر انجامِ آن ها حریص تر کند
🔹� #forbidden
🔹� #فربسته ( فَربَسته )
▪️مثال:
یک فهرست از کتاب های فَربَسته ( ممنوع شده ) در دست داشتند و به هر کتابفروش ای که می رفتند با چند نفر دست بندبه دست بیرون می آمدند.
🔸� #forbidder� ممنوع کننده
🔸� #فربندگر ( فربندگر )
� یا:�� #فربندار ( فَربَندار —� بسنجید با: پرستار . )
🔹� #forbiddance� ممنوعیت، ممنوع شدگی
🔹� #فربستگی ( فَربَستگی )
▪️مثال:
او می گفت که فَربَستگیِ ( ممنوعیت ) الکل و پوششِ آزادِ زنان در کشور یکی از عامل های مهمِ نیامدنِ گردشگر به کشور است.
🔹 هم ریشه های دیگرِ #بنستن و #فربستن در زبان های ایرانی:
اوستایی� 👈� بستن، گره زدن� ➖� - baņd
فارسی باستان� 👈� بستن� ➖� - band
فارسی میانه� 👈� بستن� ➖� - bnd
فارسی میانه ترفانی� 👈� بستن� ➖� - ( ben ( n
ختنی� 👈� متوقف کردن ➖� - hambad
سغدی� 👈 بستن� ➖� βynt
سغدی� 👈� محدود شده� ➖� - βyδ
پارتی� 👈� بستن، متوقف کردن� ➖� - frbst
خوارزمی� 👈� پیچیده کردن� ➖� m/ - zBncy
بلخی� 👈� دسته، کلافه� ➖� βasto
فارسی� 👈� بستن، بند، بند آوردن، راه بند، راه بندان، پیوستن، پیوند
بلوچی� 👈� بستن� ➖ - bast
کردی� 👈 بستن�� ➖� - bēn
کردی� 👈� چسبیدن به، چسباندن به� ➖� - pēwenān
زازاکی� 👈� بستن� ➖� bastiš
سنگلجی� 👈� بستن ➖� - b�n�n -
شغنی� 👈� جوش خوردن ( استخوان ) � ➖� - vīnd
سریکلی� 👈� جوش خوردن� ➖� - vind
مونجی� 👈� جوش خوردن� ➖� - vond
یغنابی� 👈� جوش خوردن� ➖� ( van ( t
پراچی� 👈� بستن� ➖� bēž
سانسکریت� 👈 بستن� ➖� bandh
آلمانی میانه� 👈� بستن�� ➖� bintan
انگلیسی� 👈� بستن�� ➖� to bind
پورواهندواروپایی� 👈� بستن ➖ - bhe ( n ) dh
�������������������� ⏬⏬⏬
@JavidPajin�� 👈�� فرهنگِ ریشه شناختیِ نوواژگانِ همگانی و دانشی

برگرفته از فرهنگ نامه ( ( چیلو ) ) . اسل شناسی واژگان فارسی.
نویسنده: امیرمسعودمسعودی مسعودلشکر نجم آبادی
#آسانیک گری