ملوان

ارتباط زبان اوستایی، پارسی، مادی و پهلوی با زبان های کردی
در سال های اخیر تصور نادرستی در بین عوام از ارتباط�زبان اوستایی�و کردی ایجاد شده است. زبان اوستایی یک زبان ایرانی شرقی است و زبان های کردی جزو شاخه غربی زبان های ایرانی اند و به طبع نمی توانند بازمانده یک زبان ایرانی شرقی ( اوستایی ) باشند. همانندی های فارسی، کردی، بلوچی و هر زبان ایرانی دیگر با اوستایی بدین دلیل است که همه این زبان ها ایرانی اند و از یک نیای مشترک زبان نیا - ایرانی منشعب شده اند.
از�زبان مادی�نیز تنها واژگان انگشت شماری در آثار دیگر زبان ها به جای مانده و به طبع بر اساس چند واژه معدود نمی توان هیچ زبانی را بازمانده زبان مادی دانست. همچنین زبان اوستایی و مادی متعلق به دوره کهن یا باستانی زبان های ایرانی اند و هیچ بازمانده شناخته شده ای در دوره میانه زبان های ایرانی ندارند. همه زبان های کردی متعلق به دوره نوین زبان های ایرانی اند و نیای مستقیمی در دوره میانه ندارند.
زبان پهلوی ساسانی که نام دانشگاهی آن�پارسی میانه�است و�پارسیگ�نامیده می شده، نیای زبان فارسی است و طبیعتاً مانند فارسی، یک زبان ایرانی جنوب غربی است. زبان پهلوی اشکانی ( زبان پارتی ) یا�پهلوانی�یک زبان ایرانی شمال غربی است و از این نظر با�تالشی، �گیلکی، �مازندرانی ( طبری ) ، �زازایی، �گورانی�هم خانواده است
زبان کردی متعلق به شاخه ایرانی خانواده هندو اروپایی است. زبان شناسان معمولاً زبان کردی را به عنوان زبان های شمال غربی ایران�و�بعضی محققان این زبان را به عنوان میانجی بین شمال غرب ( اشکانی ) و جنوب غربی ( پارسی باستان ) ایران طبقه بندی می کنند. مارتین ون براینسنن یادآور می شود که �کردی ویژگی و عنصر زبانی قوی جنوب غربی ( پارسی هخامنشی ) را دارد�، در حالی که �زازا و گوران متعلق به گروه شمال غربی ( اشکانی _ مادی ) ایران هستند�
لودویگ پولس معتقد است که کردی به نظر می رسد زبان اصلی شمال غربی ایران است. اما اذعان می کند که ویژگی های مشترک بسیاری با زبان های جنوب غربی ایرانی مانند پارسی باستان دارد، که ظاهراً به دلیل تماس های طولانی مدت و زیاد تاریخی می باشد.
ولادیمیر مینورسکی خاورشناس و دیپلمات روسی معتقد است اقوام کردها بازماندهٔ مادها هستند، ولی هیچ ادعا و اثبات زبان شناختی مبنی بر ارتباط زبان های کردی امروز با زبان مادی ارائه نداده است و فقط از دید تاریخی به مسئله نگریسته است. همان طور که گفته آمد، زبان مادی متعلق به دوره کهن یا باستانی زبان های ایرانی اند و هیچ بازمانده شناخته شده ای در دوره میانه زبان های ایرانی ندارند. همه زبان های کردی متعلق به دوره نوین زبان های ایرانی اند و نیای مستقیمی در دوره میانه ندارند و از زبان مادی نیز تنها چند واژه در نوشته های دیگر زبان های باستانی به جای مانده است.
در سال ۱۹۵۱ یکی از شاگردان معروف مینورسکی بنام دی. ان. مک کنزی که جزو سرشناس ترین متخصصین فارسی میانه ( پهلوی ) و زبانهای کردی شمرده می شود، مقاله ای با عنوان �ریشه های زبان کردی� نوشت. او در این نوشته اظهار تعجب کرد که چرا باوجود آنکه استاد مینورسکی به بسیاری ادعاهای مبالغه آمیز و مبهم دربارهٔ �ریشه کردها� جواب داده است، هنوز �موضوع کردهای معاصر به تاریخ از یک انگیزه بسیار ساده سرچشمه می گیرد و آن هم نیاز به اجداد قهرمان است و از آنجا که دوره امپراتوری مادها هنوز به اصطلاح صاحبی ندارد، کردهای معاصر پنهان نمی کنند که می خواهند مادهای باستان را در این نقش ببینند.
مک کنزی پس از بررسی بسیاری از گونه های زبان های ایرانی در مقاله معروفش بنام �ریشه های زبان کردی� می نویسد: �وظیفه نخست من باید تعریف زبان کردی از طریق تعیین مشخصاتی باشد که آن را از دیگر لهجه های ایرانی متمایز می کند. متأسفانه باید در ابتدای این بحث اعتراف کنم که نتایجی که به آن رسیده ام، عموماً منفی هستند، زیرا تقریباً در برابر هر مشخصه ویژه زبان کِردی، یک مشخصه مشابه در دستکم یک لهجه دیگر ایرانی وجود دارد� آنگاه او در ادامه این مقاله به تحلیل و مقایسه خصوصیات دستوری و صرفی ( مورفولوژیک ) کردی با دیگر زبان های ایرانی می پردازد، تا با نمونه های مختلف نظر خود را ثابت کند که کردی نیز مانند دیگر شاخه های خانواده زبان های ایرانی، یکی از این زبان هاست – مانند بلوچی یا لُری، تاتی – آذری یا گیلکی. بنظر مک کنزی و ویندفور کُردی از نزدیک ترین زبان های ایرانی به پارسی باستان ( هخامنشی ) است و حتی در دوره ای تحت تأثیر زبان پارتی بوده است که می دانیم ریشه اش در شرق دریای کاسپین بوده و در زمان اشکانیان زبان پارتی تقریباً همه گونه های زبان های ایرانی از جمله فارسی، کردی، تاتی، زازاکی و بلوچی و گورانی را تحت تأثیر خود قرار داده است
در مقابل، �گارنیک آساتوریان�نیز معتقد است که تنها بازمانده زبان مادی شاید�تاتی�در�آذربایجان�و�زبان های مرکزی�کاشان باشد. �صحت این نظریه را دیاکونف نیز مورد تأیید قرار داده است. چنان که وی در اثر مشهورش موسوم به �تاریخ ماد� می نویسد:
�هنوز در زمان حاضر هم تات ها و تالشی ها و مازندرانی ها به لهجه هایی سخن می گویند که از بقایای زبان هند و اروپایی می باشد که در آغاز زبان مادهای شرقی بوده است. امتیاز ویژه این لهجه ها، کهنگی و مهجوری اصوات می باشد که در بسیاری موارد با زبان فارسی تفاوت داشته و با مادی و پارتی و اوستایی مشابهت دارد�
• منابع ها. بلو، جویس� ( ۱۳۹۰ ) . �کردی�. �راهنمای زبان های ایرانی. ج. �۲. ترجمهٔ آرمان بختیاری، �عسکر بهرامی، �حسن رضایی باغ بیدی، نگین صالحی نیا. تهران: انتشارات ققنوس. �شابک�۹۶۴ - ۳۱۱ - ۳۹۰ - ۶.
• کردها نوادگان مادها - و. مینورسکی - ۱۳۸۲ نشر: ژیار
• مکالمات روزمره زبان کردی. مصطفی خرم دل. سال چاپ: ۱۹۸۱ نشر: انتشارات کردستان
• ( برگرفته از کتاب �قاموس زبان کردی�، تألیف عبدالرحیم ذبیحی، چاپ ۱۹۸۸ )
• وبسایت کردستان به آدرس: www. sorankurdistani. com
• فرهنگ کردی - کردی - فارسی ( هه نبانه بورینه۹ - عبدالرحمان شرفکندی ( هه ژار ) - انتشارات سروش
• Nikitine, Basil: Les Kurdes, Paris, 1956
• Ahmad, J. R. �: Dirasat Kurdiyah fi bilad Subartu ( 'Kurdish Studies in the Country of Subartu' ) - - in Arabic - Baghdad, 1984
• Ahmad, Jemal Rashid: Tarikh el - Kurd el - Qadim ( `The Ancient History of the Kurds' ) - - in Arabic - publication of the Saladin University, Hawler, 1990
• Driver, G. K. �: The Name Kurd and its Philological Connections; JRAS, 1923
• Driver, G. K. �: The Dispersion of the Kurds in Ancient Times, Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland ( JRAS ) 1921, Part Four, pp. 563–572

ایرانیان همگی یک نژاد و یک قوم و یک گروهند و پیداست که یک زبان دارند دوستی که از کردان فارس نام برد وازه کرد تا ۱۵۰ سال پیش به چم عشایر پارسی ( ایرانی تبار ) بود و بلوچ و لر و دری زبان و دیلمی و پشتو و کرمانج و هر ایرانی کوچگرد را کرد میگفتند آن هم که زم و زموم نوشتی درستش رم هست رم پارسی قبیله هست و رمهای پارس پنج رم بزرگ بودند رم رمیجان ( بنام رم گیلویه نیز خوانده میشد و هنوز هم کوه انان به کهکیلویه نامور هست ) رم بارزنگان ( رم شهریار هم گفته میشد - گیلویه و شهریار نام سرداران ان هست ) رم ذیوان رم لوالگان رم کاریان ( رم کاریون هنوز هم برپا و نامورست )
این زبانها و تمایزها در این چند سده اخیر پس از اسلام و پس از مغول پدید امده و پیشتر همگی پهلوی خوانده میشدند

امروزه هم در زبان مَلَوان به کار می رود ولی به منظور شناگر و برای این منظور که در فارسی استفاده می شود در کوردی کلمه دریاوان استفاده می شود

خلبان : خله در زبان کوردی یعنی به پرواز در آوردن - خلبان یعنی کسی که آن وسیله را به پرواز در می آورد .
بازی : یک فارس به هیچ وجه نمیداند که ریشه کلمه بازی از کجاست ؛ چون بازی یک کلمه کوردی است . در کوردی به پریدن �باز� میگویند . بالا و پایین پریدن و نرمش کردن در زبان کوردی میشه �باز باز کانی� - پس ریشه کلمه بازی کوردی است .
هنر : در زبان کوردی به خلق یک اثر یا ساختن یک وسیله عالی �هنین� گفته میشود و به کسی که این اثر را خلق کرده �هونرمه ند� گفته میشود . پس کلمه هنر کوردی است و فارس ریشه ای برای این کلمه ندارد .
پیکان : در کوردی به هدف زدن را �پیکان� میگویند . مثلاً وقتی بخواهند بگویند که به هدف زدم ، میگویند �پیکام� یا اگر بخواهند که به دیگری بگویند که به هدف زدی ، میگویند �پیکات� . بنابراین ریشه این کلمه کوردی است .
واژه : ریشه این کلمه کوردی است . ما به کلمات و بحث و گفتگو میگوییم �ویژین� �واچین� �وشه� و غیره .
آینه : این کلمه در زبان کوردی �آوینه� است . کلمه �آو� یعنی آب و کلمه �وینه� یعنی تصویر و در زبان کوردی کلمه �آینه� یعنی مانند آب صاف تصویر را منعکس می کند .
قمقمه : اگر از یک فارس بپرسی که ریشه این کلمه چیه ؟ قطعاً نمیداند . اما یک کورد بسیار راحت به ریشه آن پی میبرد . کوردها به �جرعه� می گویند �قم� . یک جرعه آب در کوردی میشود � قمه آو� و در وسیله ای که آب هست میگویند قمقمه .
البرز : همانطور که میدانیم البرز به رشته کوه اشاره دارد و کوه یعنی بلندی . کلمه �برز� در کوردی یعنی بلندی که بعد از حمله اعراب پسوند �ال� گرفته و به البرز تبدیل شده است .
جریان : در زبان کوردی به آمدن و رفتن و به گذشتن میگویند �گریان� که بنا بر تسلط زبان عربی بر منطقه در گذشته این کلمه از گریان به جریان تغییر شکل داده است .
کتک : در زبان کوردی کلمه �کوت� یعنی زدن و ریشه کتک از این کلمه آمده و اساساً کوردی است .
میرزاه : لوله حمل ادرار را میزراه میگویند . در کوردی به ادرار �میز� گفته میشود .
ایران : در کوردی به آتش �ایر� یا �آگر� گفته میشود و در کلمه ایران یعنی جای آتش که در اصل کوردی است .
اینها تنها بخشی از کلماتی است که امروزه در زبان فارسی استفاده شده که در اصل کوردی هستند .