ملحفه

در گویش یزد چادرشب را چادیشو تلفظ میکنیم.
این واژه به ریخت شرشف از فارسی به عربی و به ریخت چرچف به ترکی استانبولی ره گشوده است.
زشت است که خودمان چادرشب داریم، ولی از واژه عربی ملحفه استفاده میکنیم، ان هم درحالی که خود اعراب از شرشف که فارسی است بهره می برند!!!

مِلْحَفَة/ الجمع مَلَاحِف [از ریشه ی لحف]: آنچه که بجاى لحاف از آن استفاده شود، روپوش لباس، ملافه که بر روى لحاف و پتو براى جلوگیرى از چرک شدن می گسترانند.

منابع

• https://www.almaany.com/fa/dict/ar-fa/ملحفة/

ملحفه پارچه ای است که بر روی تشک، لحاف یا بالش کشیده می شود تا از آن ها محافظت کرده و سطح نرم تری برای خواب فراهم کند. این واژه ریشه عربی دارد و به صورت عامیانه ملافه گفته می شود و جزئی از سرویس های روتختی است.

شَمَد

ملافه. پارچه ی رو انداز