**معنای ارتباطی ( Communicative Meaning ) ** به معنایی گفته می شود که یک عنصر زبانی ( واژه، عبارت یا جمله ) در بافت خاص ارتباطی و با در نظر گرفتن عوامل موقعیتی مانند: **گوینده و شنونده، زمان، مکان، روابط اجتماعی، نیت و دانش مشترک** پیدا می کند. این معنا فراتر از معنای پایه ای و فرهنگ لغتی ( معنای ارجاعی ) است.
... [مشاهده متن کامل]
به عبارت ساده تر: **معنای ارتباطی = آن چیزی که گوینده واقعاً می خواهد با گفتن یک کلمه یا جمله در آن موقعیت خاص به شنونده منتقل کند. **
### تفاوت با معنای فرهنگ لغتی ( Lexical/Referential Meaning ) :
- **معنای فرهنگ لغتی:** �گرم� یعنی دمای بالاتر از حد معمول.
- **معنای ارتباطی:** اگر در یک اتاق بسته و شلوغ کسی بگوید �اینجا گرم است�، معنای ارتباطی می تواند درخواست غیرمستقیم برای باز کردن پنجره یا روشن کردن کولر باشد.
### مثال های روشن:
**مثال ۱: کلمه �سرده�**
- در فرهنگ لغت: دمای پایین.
- در بافت ارتباطی:
- بچه به مادرش در یک مهمانی: �مامان، سردمه!� → **معنای ارتباطی = �لطفاً کت مرا بپوشان� یا �می خواهم برویم خانه�**
- دو نفر در یک اتاق و یکی رو به دیگری: �سرده، نه؟� → **معنای ارتباطی = �لطفاً پنجره را ببند�**
**مثال ۲: جمله �دیر وقت شده�**
- معنای فرهنگ لغتی: ساعت به پایان شب نزدیک است.
- معنای ارتباطی در موقعیت های مختلف:
- مهمانی که به میزبان می گوید: �دیر وقت شده، من بروم. � → **معنای ارتباطی = �خداحافظی مؤدبانه�**
- والد به فرزند نوجوان: �دیر وقت شده!� → **معنای ارتباطی = �باید بخوابی� ( دستور ) **
- دو همکار در محل کار: �دیر وقت شده، بیا ادامه را فردا ببینیم. � → **معنای ارتباطی = �پیشنهاد تعطیل کردن کار�**
**مثال ۳: ضمیر �ما�**
- معنای فرهنگ لغتی: اول شخص جمع.
- معنای ارتباطی در بافت:
- پزشک به بیمار: �حال ما چطور است؟� → **معنای ارتباطی = �حال شما� ( استفاده از �ما� به جای �تو� برای ایجاد حس همدردی و احترام ) **
- مادر به کودک کوچک: �ما الآن غذامون رو می خوریم، بعد بازی می کنیم. � → **معنای ارتباطی = �تو باید غذا بخوری� ( دستور مهربانانه ) **
### نتیجه:
معنای ارتباطی همان معنایی است که در **فرهنگ لغت پیدا نمی کنید**، بلکه آن را از **بافت موقعیت و رابطهٔ بین افراد** می فهمید. به همین دلیل است که یادگیری معنای ارتباطی برای درک زبان انگلیسی ( و هر زبان زنده ای ) از یادگیری لغات صرفاً دیکشنری ای مهم تر است.
... [مشاهده متن کامل]
به عبارت ساده تر: **معنای ارتباطی = آن چیزی که گوینده واقعاً می خواهد با گفتن یک کلمه یا جمله در آن موقعیت خاص به شنونده منتقل کند. **
### تفاوت با معنای فرهنگ لغتی ( Lexical/Referential Meaning ) :
- **معنای فرهنگ لغتی:** �گرم� یعنی دمای بالاتر از حد معمول.
- **معنای ارتباطی:** اگر در یک اتاق بسته و شلوغ کسی بگوید �اینجا گرم است�، معنای ارتباطی می تواند درخواست غیرمستقیم برای باز کردن پنجره یا روشن کردن کولر باشد.
### مثال های روشن:
**مثال ۱: کلمه �سرده�**
- در فرهنگ لغت: دمای پایین.
- در بافت ارتباطی:
- بچه به مادرش در یک مهمانی: �مامان، سردمه!� → **معنای ارتباطی = �لطفاً کت مرا بپوشان� یا �می خواهم برویم خانه�**
- دو نفر در یک اتاق و یکی رو به دیگری: �سرده، نه؟� → **معنای ارتباطی = �لطفاً پنجره را ببند�**
**مثال ۲: جمله �دیر وقت شده�**
- معنای فرهنگ لغتی: ساعت به پایان شب نزدیک است.
- معنای ارتباطی در موقعیت های مختلف:
- مهمانی که به میزبان می گوید: �دیر وقت شده، من بروم. � → **معنای ارتباطی = �خداحافظی مؤدبانه�**
- والد به فرزند نوجوان: �دیر وقت شده!� → **معنای ارتباطی = �باید بخوابی� ( دستور ) **
- دو همکار در محل کار: �دیر وقت شده، بیا ادامه را فردا ببینیم. � → **معنای ارتباطی = �پیشنهاد تعطیل کردن کار�**
**مثال ۳: ضمیر �ما�**
- معنای فرهنگ لغتی: اول شخص جمع.
- معنای ارتباطی در بافت:
- پزشک به بیمار: �حال ما چطور است؟� → **معنای ارتباطی = �حال شما� ( استفاده از �ما� به جای �تو� برای ایجاد حس همدردی و احترام ) **
- مادر به کودک کوچک: �ما الآن غذامون رو می خوریم، بعد بازی می کنیم. � → **معنای ارتباطی = �تو باید غذا بخوری� ( دستور مهربانانه ) **
### نتیجه:
معنای ارتباطی همان معنایی است که در **فرهنگ لغت پیدا نمی کنید**، بلکه آن را از **بافت موقعیت و رابطهٔ بین افراد** می فهمید. به همین دلیل است که یادگیری معنای ارتباطی برای درک زبان انگلیسی ( و هر زبان زنده ای ) از یادگیری لغات صرفاً دیکشنری ای مهم تر است.