۱. معنی در فارسی
ترجمهٔ تحت اللفظی:
�آن وقت معلوم می شد گرداب چند سرِ آب دارد!�
اما معنای کنایی آن:
آن وقت معلوم می شود که کار به این سادگی ها نیست.
آن وقت با واقعیت سخت و پنهانِ ماجرا روبه رو می شوی.
... [مشاهده متن کامل]
آن وقت می فهمی ظاهر قضیه با باطنش فرق دارد.
آن وقت می فهمی با چه دردسر یا خطری طرف بوده ای.
این اصطلاح هشداری است برای اینکه نباید فقط به ظاهر یک موضوع اعتماد کرد.
۲. مورد کاربرد
در گویش دهکردی، این جمله را زمانی می گویند که کسی:
بدون فکر و احتیاط وارد کاری شود؛
خطر پنهان یک موضوع را دست کم بگیرد؛
یا تصور کند کاری آسان است، در حالی که واقعیت بسیار دشوارتر است.
در واقع، گوینده هشدار می دهد که:
�صبر کن، وقتی وارد ماجرا شدی، آن وقت می فهمی قضیه از چه قرار است. �
۳. معنی واژه های مهم
گِردو
در اینجا �گردو� به معنای میوهٔ گردو نیست، بلکه در گویش دهکردی به معنی گرداب است.
گرداب جایی از رودخانه یا آب است که جریان آب به شکل چرخشی حرکت می کند و می تواند بسیار خطرناک باشد.
چَن سَر اُو دارِد
یعنی چند راه یا چند جریان آب دارد.
در باور مردم محلی، بعضی گرداب ها از چند جهت آب می گیرند و به همین دلیل بسیار خطرناک و پیش بینی ناپذیرند.
۴. ریشه و پیشینه
این ضرب المثل از تجربهٔ زندگی مردم در کنار رودخانه ها شکل گرفته است.
کسی که از دور به گرداب نگاه می کند، ممکن است آب را آرام ببیند؛ اما وقتی وارد آن شود، تازه می فهمد که:
جریان های پنهان دارد؛
از چند سو آب وارد آن می شود؛
و رهایی از آن آسان نیست.
به همین دلیل، گرداب در این مثل نماد مشکل یا خطری است که ظاهرش فریبنده است اما باطنش پیچیده و خطرناک است.
۵. جملهٔ نمونه
خیال می کنی راه اندازی این کار آسان است؟ صبر کن، معلوم می شِد گِردو چَن سَر اُو دارِد!
هنوز اول راهی؛ وقتی وارد معامله شدی، معلوم می شِد گِردو چَن سَر اُو دارِد!
بی گدار به آب نزن؛ اون وقت معلوم می شِد گِردو چَن سَر اُو دارِد!
۶. نزدیک ترین معادل های انگلیسی
از نظر مفهوم:
Things are not always what they seem. ⭐ ( دقیق ترین )
Appearances can be deceiving. ⭐
You'll find out the hard way.
Don't judge a book by its cover. ( اگر تأکید بر فریب ظاهر باشد )
You'll soon see what you're really dealing with.
اگر تأکید بر سختی پنهان کار باشد، You'll find out the hard way. بسیار طبیعی است.
۷. اصطلاحات فارسی مرتبط
یه من ماست چقدر کره دارد. ⭐ ( نزدیک ترین معادل )
بی گدار به آب نزن.
ظاهرش گول زننده است.
از دور قشنگه.
تا توی گود نیای، نمی فهمی.
۸. نکتهٔ مردم شناختی
این مثل از محیط طبیعی و تجربهٔ زیستهٔ مردم دهکرد گرفته شده است. در گذشته، رودخانه ها و گرداب ها بخشی از زندگی روزمره بودند و مردم به خوبی می دانستند که آب آرام همیشه بی خطر نیست. همین تجربهٔ واقعی به یک استعارهٔ اجتماعی تبدیل شده است: انسان، کار یا موقعیتی که در ظاهر ساده و بی خطر به نظر می رسد، ممکن است در باطن پیچیدگی ها و خطرهای فراوانی داشته باشد.
ترجمهٔ تحت اللفظی:
�آن وقت معلوم می شد گرداب چند سرِ آب دارد!�
اما معنای کنایی آن:
آن وقت معلوم می شود که کار به این سادگی ها نیست.
آن وقت با واقعیت سخت و پنهانِ ماجرا روبه رو می شوی.
... [مشاهده متن کامل]
آن وقت می فهمی ظاهر قضیه با باطنش فرق دارد.
آن وقت می فهمی با چه دردسر یا خطری طرف بوده ای.
این اصطلاح هشداری است برای اینکه نباید فقط به ظاهر یک موضوع اعتماد کرد.
۲. مورد کاربرد
در گویش دهکردی، این جمله را زمانی می گویند که کسی:
بدون فکر و احتیاط وارد کاری شود؛
خطر پنهان یک موضوع را دست کم بگیرد؛
یا تصور کند کاری آسان است، در حالی که واقعیت بسیار دشوارتر است.
در واقع، گوینده هشدار می دهد که:
�صبر کن، وقتی وارد ماجرا شدی، آن وقت می فهمی قضیه از چه قرار است. �
۳. معنی واژه های مهم
گِردو
در اینجا �گردو� به معنای میوهٔ گردو نیست، بلکه در گویش دهکردی به معنی گرداب است.
گرداب جایی از رودخانه یا آب است که جریان آب به شکل چرخشی حرکت می کند و می تواند بسیار خطرناک باشد.
چَن سَر اُو دارِد
یعنی چند راه یا چند جریان آب دارد.
در باور مردم محلی، بعضی گرداب ها از چند جهت آب می گیرند و به همین دلیل بسیار خطرناک و پیش بینی ناپذیرند.
۴. ریشه و پیشینه
این ضرب المثل از تجربهٔ زندگی مردم در کنار رودخانه ها شکل گرفته است.
کسی که از دور به گرداب نگاه می کند، ممکن است آب را آرام ببیند؛ اما وقتی وارد آن شود، تازه می فهمد که:
جریان های پنهان دارد؛
از چند سو آب وارد آن می شود؛
و رهایی از آن آسان نیست.
به همین دلیل، گرداب در این مثل نماد مشکل یا خطری است که ظاهرش فریبنده است اما باطنش پیچیده و خطرناک است.
۵. جملهٔ نمونه
خیال می کنی راه اندازی این کار آسان است؟ صبر کن، معلوم می شِد گِردو چَن سَر اُو دارِد!
هنوز اول راهی؛ وقتی وارد معامله شدی، معلوم می شِد گِردو چَن سَر اُو دارِد!
بی گدار به آب نزن؛ اون وقت معلوم می شِد گِردو چَن سَر اُو دارِد!
۶. نزدیک ترین معادل های انگلیسی
از نظر مفهوم:
Things are not always what they seem. ⭐ ( دقیق ترین )
Don't judge a book by its cover. ( اگر تأکید بر فریب ظاهر باشد )
اگر تأکید بر سختی پنهان کار باشد، You'll find out the hard way. بسیار طبیعی است.
۷. اصطلاحات فارسی مرتبط
یه من ماست چقدر کره دارد. ⭐ ( نزدیک ترین معادل )
بی گدار به آب نزن.
ظاهرش گول زننده است.
از دور قشنگه.
تا توی گود نیای، نمی فهمی.
۸. نکتهٔ مردم شناختی
این مثل از محیط طبیعی و تجربهٔ زیستهٔ مردم دهکرد گرفته شده است. در گذشته، رودخانه ها و گرداب ها بخشی از زندگی روزمره بودند و مردم به خوبی می دانستند که آب آرام همیشه بی خطر نیست. همین تجربهٔ واقعی به یک استعارهٔ اجتماعی تبدیل شده است: انسان، کار یا موقعیتی که در ظاهر ساده و بی خطر به نظر می رسد، ممکن است در باطن پیچیدگی ها و خطرهای فراوانی داشته باشد.