مع ذلک

/ma~zAlek/
برابر پارسی: با اینهمه

فرهنگ فارسی

بااین حال با این همه با وجود این : .... مع ذلک از روی انصاف چون انواع سخنان مردم همچون اصناف و طبقات خلق مختلف ومتفاوت است ..... یا مع ذلک کله . با وجود همه این .

فرهنگ معین

(مَ عَ ذا لِ ) [ ع . ] (حر رب . ) با این حال ، با وجود این .

فرهنگ عمید

با وجوداین، با این همه، با وصف این، با این.

پیشنهاد کاربران

با آن همه
ذلک به چم آن است
با این همه را می توان به جای مع هذا به کار برد. زیرا هذا به چم این است.
با این همه =بااینهه دلیل در اینگلیسی despite
, despite all exhibits we presented in the tribunal
در فرانسه malgr� د
ر malgr� tout ce que on pr�senter au tiribunal
در یونانی παρά در
παρ' όλα τα εκθέματα που παρουσιάσαμε στο δικαστήριο با اینهمه شواهدی که به دادگاه ارائه کردیم
مع ذلک= با اینهمه در اینگلیسی ، despit despite مثلاً در despite having said با اینکه گفته شد
و در فرانسه
malgr�
و در یونانی παρ' όλα αυτά. در παρά با وجود این تمام اینها ( حرفها که زده شد و یا با وجود این اشاره ها که شد
با این تفاسیر
be that as it may,
با آنکه - با توجه به آنکه - برای کلمه ( بر این اساس ) کلمه ( مع هذا ) به کار می رود
با وجود اینکه_ بنا بر این. . .
بنابراین - درنتیجه
بنا بر این
با این حال، با وجود این
مع ذلک. ( عبارتِ عربی ) ( مَعَ + ذلک ) و با این، با این همه، با وصف این. ( منبع: لغتنامۀ دهخدا ) با این حال، با وجود این. ( منبع: فرهنگ فارسی معین ) مترادف های این عبارت در زبان انگلیسی «nevertheless» و «nonetheless» هستند.
... [مشاهده متن کامل]

رجوع شود به معذالک، بخصوص به بخش «توضیحات» مربوط به املاءِ این واژه.
مثال:
"میوۀ سنجد با این که کمی گس است، مع ذلک عده ای به خوردن آن علاقه دارند و با آرد آن حلوای غبیده بادام و قاووت درست می کنند. " ( منبع: نشریۀ جام جم - با اندکی تغییر )

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

بپرس