آدم ز حرص گندم نان ناشده چه دید
با آدمی مطالبه نان همان کند.
خاقانی ( دیوان چ سجادی ص 860 ).
- مطالبه کردن ؛ طلب کردن و خواستن چیزی یا حقی را از کسی : بقالی را درمی چند بر صوفیان گردآمده بود در واسط و هر روز مطالبه کردی. ( گلستان ).مطالبه
/motAlebe/
مترادف مطالبه: ادعا، بازجست، بازخواست، تقاضا، طلب، جستن، خواستن، طلب کردن، بازجستن
برابر پارسی: دادخواست، درخواست، هم خواهی
معنی انگلیسی:
لغت نامه دهخدا
آدم ز حرص گندم نان ناشده چه دید
با آدمی مطالبه نان همان کند.
فرهنگ فارسی
۱ - ( مصدر ) طلب کردن چیزی یا حق خود را از کسی . ۲ - ( اسم ) طلب چیزی از کسی شخصی که از قبل خوان سالار بمطالب. اغنام میرفت بر ایشان تعدی و زور میکرد . جمع : مطالبات .
خواستن حق خود را از کسی و باز جست کردن طلب نمودن و باز جستن .
فرهنگ معین
فرهنگ عمید
۲. حق خود را خواستن.
مترادف ها
مدعی، ادعا، دعوی، مطالبه
حمله، مسئولیت، اتهام، بار، تصدی، وزن، هزینه، عهده، خرج، مطالبه، مطالبه هزینه، عهده داری
درخواست، طلب، خواست، مطالبه، تقاضا، نیاز
مطالبه، تحمیل، اخاذی، مطالبه بزور
فارسی به عربی
پیشنهاد کاربران
مطالبه: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
درخواست، خواهش ( دری )
اوسِن usen ( اوستایی )
مطالبات: اوسنل usenel ( اوسن با پسوند جمع لکی اِل )
درخواست، خواهش ( دری )
اوسِن usen ( اوستایی )
مطالبات: اوسنل usenel ( اوسن با پسوند جمع لکی اِل )
مطالبه
claim
طلب حق وحقوق که در عناوین مختلف شخصی و گروهی کاربرد دارد
دریافت طلب
تلب خواهی = مطالبه
تلب= طلب
تلب= طلب
بِستانخواهی
با بدیده گرفتنِ ریشه ی واژه ی �مطالبه� ( طلب ) ، کاربرد آمیخته واژه ی بِستانخواهی را بجای آن پیشنهاد می کنم.
با بدیده گرفتنِ ریشه ی واژه ی �مطالبه� ( طلب ) ، کاربرد آمیخته واژه ی بِستانخواهی را بجای آن پیشنهاد می کنم.
جهت درو
در پارسی " یوزش ": از بن یوزیدن به معنای طلب کردن است .
یوزش ها = مطالبات
یوزش ها = مطالبات