در زبان فرانسه gerondif خوانده می شود. یعنی مصدری که حالت قید به خود گرفته است و با یک حرف اضافه در پیش از خود همراه است. مانند: برای دیدنِ، برای بردنِ، با شنیدنِ، با رفتنِ و. . .
دستورنویسان هنوز نتوانسته اند واژه ای برای آن بیابند و نمی توان آن را اسم مصدر یا حاصل مصدر یا اسم فعل نامید. فرهنگستان زبان نیز با این همه بودجه ای که دارد هنوز نتوانسته نامی برای آن بیابد. از این رو می توان آن را فعل مقید نامید و همتای پارسی این است:
... [مشاهده متن کامل]
چاویگ ویتیچ cāvig - veytic ( مصدر مقید )
چاویگ: ( کردی: cāveg ) ( مصدر )
ویت ( سغدی ) قید
یچ - پسوند دارندگی در زبان سغدی.
دستورنویسان هنوز نتوانسته اند واژه ای برای آن بیابند و نمی توان آن را اسم مصدر یا حاصل مصدر یا اسم فعل نامید. فرهنگستان زبان نیز با این همه بودجه ای که دارد هنوز نتوانسته نامی برای آن بیابد. از این رو می توان آن را فعل مقید نامید و همتای پارسی این است:
... [مشاهده متن کامل]
چاویگ ویتیچ cāvig - veytic ( مصدر مقید )
چاویگ: ( کردی: cāveg ) ( مصدر )
ویت ( سغدی ) قید
یچ - پسوند دارندگی در زبان سغدی.