[ویکی نور] مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه منسوب به امام جعفر صادق (علیه السلام). شرح مصباح الشریعة / ترجمه عبدالرزاق گیلانی، اثر عبدالرزاق گیلانی است. به گفته وی، این کتاب، از جمله تألیفات شهید ثانی است.
شارح، در ابتدای کتابش می نویسد: «اما بعد، پس می گوید این فقیر حقیر محتاج به ربّ خبیر قدیر، عبدالرزاق گیلانی که این رساله ای است مشتمل بر شرح احادیث مشکله «مصباح الشریعة»...»(ص 3).
از این عبارت، معلوم می شود که این کتاب، شرح«مصباح الشریعة» است، نه ترجمه فارسی متن آن، ولی با توجه به اینکه وی، در آخر کتاب می گوید: «از ترجمه این متن متین و بحر عمیق و... فارغ شد محتاج به ربّ فتاح مرتاح، عبدالرزاق، در روز جمعه، نیمه ماه جمادی الأولی سال 1087ق.»(ص 607)، ترجمه بودن کتاب مزبور استفاده می شود، ولی حق این است که این کتاب، فقط ترجمه نیست، بلکه علاوه بر آن، حاوی شرح مطالب عمیق و معارف انیقی است که در لابه لای «مصباح الشریعة» وجود دارد.
نویسنده محترم، بنا به درخواست برادران ایمانی و رفقای روحانی، این شرح را به زبان فارسی تحریر کرده است تا همگان از آن استفاده نمایند. این شرح، به شیوه شرح غیر مزجی است؛ بدین ترتیب که پس از توضیحاتی در مورد عنوان هر باب(کتاب «مصباح الشریعة»، صد باب دارد)، ابتدا، تمام متن مذکور در آن باب را نقل می کند، سپس آن را تقطیع می نماید و به ترجمه و شرح هر قطعه می پردازد.
موضوع این ترجمه و شرح، تابع موضوع متن است و چون متن یکی از مهم ترین کتاب های اخلاقی و عرفانی و روایی است، در نتیجه مطالب مطرح شده در شرح جنبه اخلاقی و عرفانی دارد.
شارح، در ابتدای کتابش می نویسد: «اما بعد، پس می گوید این فقیر حقیر محتاج به ربّ خبیر قدیر، عبدالرزاق گیلانی که این رساله ای است مشتمل بر شرح احادیث مشکله «مصباح الشریعة»...»(ص 3).
از این عبارت، معلوم می شود که این کتاب، شرح«مصباح الشریعة» است، نه ترجمه فارسی متن آن، ولی با توجه به اینکه وی، در آخر کتاب می گوید: «از ترجمه این متن متین و بحر عمیق و... فارغ شد محتاج به ربّ فتاح مرتاح، عبدالرزاق، در روز جمعه، نیمه ماه جمادی الأولی سال 1087ق.»(ص 607)، ترجمه بودن کتاب مزبور استفاده می شود، ولی حق این است که این کتاب، فقط ترجمه نیست، بلکه علاوه بر آن، حاوی شرح مطالب عمیق و معارف انیقی است که در لابه لای «مصباح الشریعة» وجود دارد.
نویسنده محترم، بنا به درخواست برادران ایمانی و رفقای روحانی، این شرح را به زبان فارسی تحریر کرده است تا همگان از آن استفاده نمایند. این شرح، به شیوه شرح غیر مزجی است؛ بدین ترتیب که پس از توضیحاتی در مورد عنوان هر باب(کتاب «مصباح الشریعة»، صد باب دارد)، ابتدا، تمام متن مذکور در آن باب را نقل می کند، سپس آن را تقطیع می نماید و به ترجمه و شرح هر قطعه می پردازد.
موضوع این ترجمه و شرح، تابع موضوع متن است و چون متن یکی از مهم ترین کتاب های اخلاقی و عرفانی و روایی است، در نتیجه مطالب مطرح شده در شرح جنبه اخلاقی و عرفانی دارد.