مشما

در ترکی استانبولی، واژهٔ muşamba ‎ ( موشامبا ) به معنی پارچهٔ روکش شده با روغن یا موم برای ضدآب کردن بوده ( چیزی شبیه برزنت یا سفرهٔ ضد آب ) . این کلمه خودش از ترکیب:
muş ( شکل تغییریافته از mush – احتمالاً از زبان های اروپایی )
... [مشاهده متن کامل]

برای من هم عجیب بود که بعضی از هم وطنان به اون چیزی که ما در شهر خودمون میگیم �پلاستیک� میگن مشما. در اینجا حتی �کیسه� هم نمیگن و منظور از کیسه، تنها کیسه ی پارچه ای است و نه پلاستیکی. ولی خب شاید هیچ کس اشتباه نمیکنه و این ها مربوط به گویش و انتخاب واژگان محل بزرگ شدن افراد باشه

من نمیدانم چرا در گویش عامه از مشما به جای کیسه پلاستیکی استفاده میکنند . حتی در دهخدا هم اشاره نشده

این موارد در زبان گیلکی رایج است آبچین، آپچین، آوچین

کیسه کوچک یا بزرگ

کیسه پلاستیکی

مشمای آزار