مشمئز کننده

مشمئز کننده تهوع آور یا نفرت انگیز به تنهایی نیست بلکه مشمئز کننده چیزیه که مرموز و یا ترسناکه تا حدودی و نسبت به اون نفرت و تهوع دارین بهش میگن مشمئز کننده

به نظر من مشمئز کننده تهوع آور یا نفرت انگیز به تنهایی نیست بلکه حالتی هست که از یه چیز مرموز یا ترسناک نفرت داری به اون چیز میگن مشمئز کننده

این ترجمه برای sick , به تنهایی اشتباه است.
Sick یعنی بیمار. ( اسم وخیلی ساده ) . اگر به حالت فعل باشد ، به معنی استفراغ کردن است.
I have been sickng من استفراغ میکردم.
To make sick یعنی تهوع آور، چندش آور، حال به هم زننده.
You make me sick. تو حالم را بهم میزنی.

چه مشمئز کننده اَه

تهوع آور

چندش آور حالت ازش بهم بخوره

چیزی که حالتو بد میکنه

حال بهم زن