[ویکی نور] «مسافرت به ایران»، نوشته موریس دو کوتز بوئه نویسنده آلمانی، به قلم محمود هدایت به فارسی ترجمه شده است. نویسنده در این کتاب در ضمن سفری که یک سال به طول می انجامد، دوران فتحعلی شاه و حوادث و اتفاقاتی را که مشاهده کرده است، ثبت کرده است.
کتاب در سی فصل تنظیم شده است که فصول اولیه به شرح اتفاقات روسیه، قفقاز و گرجستان اختصاص دارد. پس از آن با نثری متوسط به تشریح سرزمین ایران و دیدارها و مشاهداتش پرداخته است.
در مطلع کتاب مطلبی به قلم اگوست فرزند نویسنده آمده است: «نویسنده این کتاب جوانی است که اخیراً شرح اسارت خود را به دست فرانسویان منتشر ساخته، پس از مراجعت از ایران هم برای نقشه برداری گروزینی(گرجستان روس) انتخاب شده است.
اخیراً نسخه خطی این کتاب را با تقاضای طبع آن تسلیم پدر خود نموده و به طوری که عموم ملاحظه خواهند نمود، به سبک پیشینیان خود شاردن و ملکم داخل تعریف و توصیف جزئیات وضعیت ایران نشده، بلکه فقط با اجازه سفیر کبیر روسیه مشاهدات خود را نگاشته است. چون از بدو شباب در خدمات نظام برّی و بحری بوده، شاید سبک انشائش قدری خشن باشد؛ ولی مدعی است که نگارشاتش مفید و مطابق حقایقی که به چشم خود دیده است».
برخی از عناوین سفرنامه عبارت است از: استقبال عسگرخان از گروه، در خانه سردار ایروان، در ساحل رود ارس، قصر اوجان، قلعه زینجیل آباد، میرزا شفیع صدراعظم، هدایای امپراتور روس، آتش بازی شاهانه، فرمان فتحعلی شاه.
کتاب در سی فصل تنظیم شده است که فصول اولیه به شرح اتفاقات روسیه، قفقاز و گرجستان اختصاص دارد. پس از آن با نثری متوسط به تشریح سرزمین ایران و دیدارها و مشاهداتش پرداخته است.
در مطلع کتاب مطلبی به قلم اگوست فرزند نویسنده آمده است: «نویسنده این کتاب جوانی است که اخیراً شرح اسارت خود را به دست فرانسویان منتشر ساخته، پس از مراجعت از ایران هم برای نقشه برداری گروزینی(گرجستان روس) انتخاب شده است.
اخیراً نسخه خطی این کتاب را با تقاضای طبع آن تسلیم پدر خود نموده و به طوری که عموم ملاحظه خواهند نمود، به سبک پیشینیان خود شاردن و ملکم داخل تعریف و توصیف جزئیات وضعیت ایران نشده، بلکه فقط با اجازه سفیر کبیر روسیه مشاهدات خود را نگاشته است. چون از بدو شباب در خدمات نظام برّی و بحری بوده، شاید سبک انشائش قدری خشن باشد؛ ولی مدعی است که نگارشاتش مفید و مطابق حقایقی که به چشم خود دیده است».
برخی از عناوین سفرنامه عبارت است از: استقبال عسگرخان از گروه، در خانه سردار ایروان، در ساحل رود ارس، قصر اوجان، قلعه زینجیل آباد، میرزا شفیع صدراعظم، هدایای امپراتور روس، آتش بازی شاهانه، فرمان فتحعلی شاه.