مسئله

#پراساندن ( parāsandan )
یا:
#پراسیدن ( parāsidan ) 👈 پراس ( ستاکِ برساخته از ریشه ی نیاایرانیِ prş به معنای پرسیدن ) - - یدن ( نشانه ی مصدر )
🔺 نکته:
این دیسه پیش تر توسطِ آقای دکتر ملایری به زبانِ فارسی معرفی شده است. ازآنجاکه ایشان به برخی از مشتق های آن ، ازجمله "فعلِ بالا، " نپرداخته اند، نگارنده با برساختِ این فعل و مشتق هایِ دیگرِ آن این دیسه را گسترانیده است.
▪️مثال:
۱ - او مشارکتِ زنان در جنبش های صلح جویانه را در کتابِ ۲۵۰ صفحه ایش پَراسید ( به مسئله تبدیل کرد. )
۲ - امروزه افزایشِ روزافزونِ مهاجرت رفته رفته دارد موضوعِ هویت را می پَراسید ( به عنوانِ مسئله معرفی می کند. )
🔺 توجه:
🔹 #problem
🔹 #پراسه ( پَراسه —� دکتر ملایری )
▪️مثال:
۱ - با سرپرستیِ او، پزشکان توانستند بسیاری از پراسه های ( مسئله های ) آماریِ بیماریِ قندِ خون را در آن منطقه حل وفصل کنند.
۲ - توربولانس یکی از پراسه های حل نشده در فیزیک است.
۳ - پس از آن رخداد، انگیزه دادن به دانش آموزان برای ادامه ی کار به پراسه ای دشوار تبدیل شده بود.
🔸 #problematic ( al ) به عنوانِ صفت
🔸 #پراسه ای
یا: #پراسین
یا: #پراسه مند
یا: #پراسه دار ( دکتر ملایری )
یا: #پراسه ساز
▪️مثال:
۱ - موقعیتی که برای نمایندگانِ مجلس پیش آمده بود پراسه ای ( مسئله مند ) می نمود.
۲ - سرشتِ پراسینِ ( مسئله مندِ ) این واژه ها در بخشِ دیگری از کتاب توضیح داده شده اند.
۳ - رساندنِ همه ی این آدم ها سرِ وقت به سخنرانی پراسه مند به نظر می رسید.
🔹 #problematically
🔹 #پراسه مندانه
یا: #پراسینانه
▪️مثال:
او کار با دانشجویانِ بومی را پراسه مندانه ( مسئله مندانه، پرسش آفرینانه، به ناحق ) بر کار با دانشجویانِ دیگر ترجیح می داد.
🔸 #problematic به عنوانِ اسم
or: #problematique
🔸 #پراسند ( پَراسَند )
یا: #پراسمان ( پَراسْمان )
▪️مثال:
پراسَندهای ( پروبلماتیک های ) اصلیِ عمل گراییِ فمینیسم دو ناسازنما ی آشکار در درونِ خود می پرورند.
🔹 #unproblematic ( al )
🔹 #ناپراسه ای
یا: #ناپراسین
یا: #ناپراسه مند
یا: #بی پراسه
▪️مثال:
هیچیک از رویکردهای آنان ناپَراسین ( نامسئله مند، بی مسئله ) نبود.
🔸 #unproblematically
🔸 #ناپراسه مندانه
یا: #پراسه ندارانه
یا: #ناپراسینانه
🔹 #problematicalness
🔹 #پراسه مندی
یا: #پراسه داشتگی
🔸 #problemage
🔸 #پراسه گی ( یا پَراسِگی )
یا: #پراسه بودگی
🔸 #subproblem مسئله ای که ممکن است به مسئله ای بزرگ تر بینجامد.
🔸 #زیرپراسه
یا: #ریزپراسه
یا: #پیش پراسه
▪️مثال:
هر بار که آزمایش را تکرار می کردند چند تا از پیش پراسه ها ( مسائلِ جزیی ) به آسانی و گاهی خودبخود حل می شد.
🔹 #nonproblem موضوعی که به عنوانِ مسئله ای جدی فرض نمی شود.
🔹 #ناپراسه ( ناپَراسه )
▪️مثال:
نقدِ آن ها به او این بود که وی برای یک ناپَراسه ( موضوعِ غیرِ جدی ) راه ِحلی هزینه آور برگزیده است.
🔸 #multiproblem چند مسئله ، پرمسئله
🔸 #چندپراسه
▪️مثال:
او در موقعیتی چَند پَراسه گیر افتاده بود و گشایشی هم در کار نبود.
🔹 #problematization مسئله ای سازی، مسئله مند سازی
🔹 #پراسانش ( پَراسانِش )
یا: #پراسه ای سازی
یا: #پراسه مندسازی
یا: #پراسش ( پراسِش )
▪️مثال:
یکی از شیوه های کارآمدِ او در بحث پَراسانِش ( مسئله ای سازیِ ) روایت های تاریخی بود.
🔸� #pseudoproblem
🔸� #پراسه نما
� یا:�� #درژاپراسه ( دُرژاپراسه ) ( برای دیدنِ پیشوندِ "درژا" بروید به #pseudo_ در پیشوندستان. )
🔸 هم ریشه های دیگرِ #پراسیدن ، #پراسه و #پراسند در زبان های ایرانی و هندواروپاییِ غیرِایرانی:
اوستایی 👈 پرسیدن ➖ - fras
فارسی باستان 👈 بازخواست کردن ➖ - fraθ
فارسی میانه 👈 پرسش ➖ frašn
فارسی میانه 👈 پرسیدن ➖ pursītan
پارتی 👈 پرسیدن ➖ pwrśdn
سغدی 👈 پرسیدن ➖ - prs
سکایی 👈 پرسیدن ➖ brašta
خوارزمی 👈 پرسیدن ➖ - m|pš
فارسی 👈 پرسیدن، پرسه ( گدایی ) ، پَرسه زدن
آسی 👈 پرسیدن ➖ f�rsyn
پشتو 👈 پرسیدن ➖ puxt
بلوچی 👈 پرسیدن ➖ pursita
کردی 👈 پرسیدن ➖ pirsīn
بختیاری 👈 درخواست ➖ purs
سانسکریت 👈 پرسیدن ➖ prcch�ti
آلمانی کهن 👈 پرسیدن ➖ frāgēn
لاتینی 👈 درخواست کردن ➖ poscere
لیتوانیایی 👈 خواستن ➖ praš�ti
پ. ه. ا 👈 پرسیدن، خواستن ➖ prk
🔺 نکته:
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی