مردم متحد هرگز شکست نخواهند خورد

در ۱۱ سپتامبر همان سال، دولت چپ گرای سالوادور آلنده با کودتای نظامیِ ژنرال آگوستو پینوشه سرنگون شد. خواندن این سرود در دورهٔ دیکتاتوری پینوشه در شیلی ممنوع بود، اما در سراسر جهان اجراهای مختلفی از آن پخش می شد؛ ازجمله در ایران، کنفدراسیون دانشجویی ایران با الهام از آهنگ این سرود و خواندن شعری از «علی ندیمی» بر روی آن، سرود برپا خیز را ساختند.
مترجم  : بابک زمانی
هرگز شکستی برای مردم متحد نیست هرگز شکستی برای مردم متحد نیست به پا خیز و سرودی بخوان، پیروزی از آنِ ماست ببین که چگونه پرچم های همبستگی در حال اهتزازند تو نیز در این راه به من خواهی پیوست و سرود و پرچمِ تو نیز شکوفه خواهد داد. روشنایی سرخ سپیده دم خبر از زندگیِ پیش رو می دهد. به پا خیز و مشت هایت را گره کن مردم در راهِ پیروزی اند زندگیِ فردای مان بهتر است. برای فتحِ خوشبختی بانگ هزاران مبارز به پاخواهدخاست. بخوان سرود آزادی ات را چرا که وطن تنها با ارادهٔ من و تو پیروز خواهد شد اینک مردمِ به پاخاسته با بانگِ بلند فریاد می زنند: به پیش، به پیش… هرگز شکستی برای مردم متحد نیست هرگز شکستی برای مردم متحد نیست این وطن است که متحدمان می کند از شمال تا جنوب مردم به پا می خیزند از معدن های نمک تا جنگل های جنوب. مردمِ متحد در مبارزه و کار می روند تا وطن را پس می گیرند. گام هایشان خبر از آینده می دهد. به پا خیز و سرودی بخوان پیروزی از آن مردم است. اینک میلیون ها نفر حقیقت را نشان می دهند. ارتش پولادینِ مردم مصمم است و عدالت و خِرَد را در دستان شان دارند زنان نیز اینجایند دلاورانه و مشعل به دست دوشادوشِ کارگران ایستاده اند