[ویکی نور] مختصر تاریخ الدول (ترجمه). مختصر تاریخ الدول، ترجمه فارسی کتاب «تاریخ مختصر الدول» اثر گرگوریوس ابوالفرج بن اهرون، معروف به ابن العبری (658ق/ 1286م) می باشد که به قلم عبدالمحمد آیتی، به نگارش درآمده است.
این اثر، کتابی است درباره تاریخ عمومی جهان، از آغاز تا زمان مؤلف که حاوی مطالبی مهم در تاریخ ایران باستان، اسماعیلیان، خوارزمشاهیان و مغول است. این کتاب را در اصل، مؤلف از کتاب مفصل خود که به زبان سریانی بوده، به عربی ترجمه و تلخیص کرده و در اواخر عمر در مراغه، به درخواست دوستان مسلمان خویش، مطالب ارزنده ای در تاریخ اسلام و مغول، از تاریخ جهان گشای جوینی، به آن افزوده است.
مترجم، سعی فراوانی در رعایت اصل امانت در ترجمه نموده؛ بااین حال، ترجمه ای تقریبا روان، از متن، ارائه کرده است که البته لغات متکلف، عربی و به دور از ادبیات روز نیز در آن به چشم می خورد؛ به عنوان مثال:
در متن کتاب، نام های خلفا و ملوک، به صورت کامل نیامده و مؤلف گاه به لقب و گاه به کنیه بسنده کرده است؛ لذا مترجم این بخش را بر مبنای کتاب «طبقات سلاطین اسلام»، تألیف استانلی لین پول، ترجمه شادروان عباس اقبال و کتاب «معجم الأنساب» تألیف زامباور، ترجمه زکی محمد حسن بک و حسن احمد محمود، افزوده است .
مترجم، تاریخ به خلافت و حکومت رسیدن خلفا و حکام را تحت عنوان «اضافات»، به انتهای کتاب افزوده است که عبارتند از:
خاندان قره نیز به صورت نمودار تشریح شده است .
این اثر، کتابی است درباره تاریخ عمومی جهان، از آغاز تا زمان مؤلف که حاوی مطالبی مهم در تاریخ ایران باستان، اسماعیلیان، خوارزمشاهیان و مغول است. این کتاب را در اصل، مؤلف از کتاب مفصل خود که به زبان سریانی بوده، به عربی ترجمه و تلخیص کرده و در اواخر عمر در مراغه، به درخواست دوستان مسلمان خویش، مطالب ارزنده ای در تاریخ اسلام و مغول، از تاریخ جهان گشای جوینی، به آن افزوده است.
مترجم، سعی فراوانی در رعایت اصل امانت در ترجمه نموده؛ بااین حال، ترجمه ای تقریبا روان، از متن، ارائه کرده است که البته لغات متکلف، عربی و به دور از ادبیات روز نیز در آن به چشم می خورد؛ به عنوان مثال:
در متن کتاب، نام های خلفا و ملوک، به صورت کامل نیامده و مؤلف گاه به لقب و گاه به کنیه بسنده کرده است؛ لذا مترجم این بخش را بر مبنای کتاب «طبقات سلاطین اسلام»، تألیف استانلی لین پول، ترجمه شادروان عباس اقبال و کتاب «معجم الأنساب» تألیف زامباور، ترجمه زکی محمد حسن بک و حسن احمد محمود، افزوده است .
مترجم، تاریخ به خلافت و حکومت رسیدن خلفا و حکام را تحت عنوان «اضافات»، به انتهای کتاب افزوده است که عبارتند از:
خاندان قره نیز به صورت نمودار تشریح شده است .
wikinoor: مختصر_تاریخ_الدول_(ترجمه)