مجزا

/mojazzA/
مترادف مجزا: جدا، جداگانه، سوا، علی حده
برابر پارسی: سوا، جدا، دورازهم، واشده
معنی انگلیسی:
distinct, separate, detached, individual, aloof, discrete, divided, free-standing, lonely, secluded, several, single, parted, sequestered

لغت نامه دهخدا

مجزا. [ م ُ ج َزز ] ( ع ص ) پاره پاره کرده شده و جزوجزو و علی حده کرده شده. ( غیاث ) ( آنندراج ). جزٔجزٔشده و جداشده. ( ناظم الاطباء ). تجزیه شده.این کلمه هم مانند «مبرا» به الف باید نوشته شود نه به یاء زیرا الف آن در اصل همزه بوده است. بنابراین نوشتن آن به صورت «مجزی » درست نیست. ( از نشریه دانشکده ادبیات تبریز سال اول شماره 10 ) :
گر به مکه فلک و نور مجزا دیدند
در مدینه ملک و عرش معلا بینند.
خاقانی.
خورشید جام شاه مظفر به جرعه ریز
بر خاک اختران مجزا برافکند.
خاقانی.
ای چتر ظلم از تو نگون وز آتش عدلت کنون
بر هفت چتر آبگون نور مجزا ریخته.
خاقانی.
حراقه وار در زنم آتش به بوقبیس
ز آهی که چون شراره مجزا برآورم.
خاقانی.
چون آتش آمد آشنا زیبق پرید اندر هوا
اینک هوا سیمین هبا زیبق مجزا داشته.
خاقانی.
- مجزا شدن ؛ جدا شدن.
- مجزا کردن ؛ جدا کردن. ( ناظم الاطباء ).

فرهنگ فارسی

سواکرده شده، تجزیه شده، جزئ جزئ شده، جداشده
( اسم ) تجزیه شده جزو جزو شده از هم جدا گردیده . توضیح همین صورت در عربی و فارسی صحیح است زیرا مهموز اللام است بنابرین نوشتن آن بصورت مجزی غلط است .
پاره پاره کرده شده

فرهنگ معین

(مُ جَ زّ ) [ ع . ] (اِمف . ) جدا شده ، تجزیه شده .

فرهنگ عمید

۱. سواکرده شده، جداشده.
۲. تجزیه شده، جزءجزءشده.

واژه نامه بختیاریکا

جُدا کار؛ سوا کار

مترادف ها

separate (صفت)
جدا، جداگانه، اختصاصی، منفصل، مجزا، علیحده
discrete (صفت)
مجرد، جدا، مجزا
distinct (صفت)
روشن، واضح، متفاوت، متمایز، مجزا
disjointed (صفت)
متلاشی، بی ربط، مجزا، گسیخته، در رفته
divided (صفت)
مجزا، مقسوم، تقسیم شده
segregated (صفت)
مجزا، جدا شده، تک
knockdown (صفت)
مجزا

فارسی به عربی

علی حدة , مجرد , منفصل

پیشنهاد کاربران

جداگانه
جدا_با فاصله
علیحده
جدا از چیزی، برای مثال: دو تخت مجزا داشت.
این واژه عربی است و پارسی آن این است:
یوتیک ( پهلوی یوت = جدا + پسوند مفعولی پهلوی «یک» )

بپرس