مثلات

ﻭ ﺍﺯ ﺗﻮ [ ﺑﺮ ﭘﺎﻳﻪ ﺗﻤﺴﺨﺮ ، ﺍﺳﺘﻬﺰﺍ ، ﺟﻬﻞ ﻭ ﻧﺎﺩﺍﻧﻲ ] ﭘﻴﺶ ﺍﺯ [ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ] ﺧﻴﺮ ﻭ ﺧﻮﺷﻲ ﺗﻘﺎﺿﺎﻱ ﺷﺘﺎﺏ ﺩﺭ [ ﻓﺮﻭﺩ ﺁﻣﺪﻥ ] ﻋﺬﺍﺏ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ، [ ﺍﻳﻨﺎﻥ ﮔﻤﺎﻥ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﻛﻪ ﻋﺬﺍﺏ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﻫﺎﻱ ﺍﻟﻬﻲ ﺩﺭﻭﻍ ﺍﺳﺖ ] ﺑﺎ ﺍﻳﻨﻜﻪ ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﺁﻧﺎﻥ ﻋﺬﺍﺏ ﻫﺎ ﻭ ﻋﻘﻮﺑﺖ ﻫﺎﻱ ﻋﺒﺮﺕ ﺁﻣﻮﺯ [ ﺑﺮ ﻛﺎﻓﺮﺍﻥ ﻭ ﻣﻨﻜﺮﺍﻥ ] ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﺳﺖ ﻭ ﻗﻄﻌﺎً ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺕ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻣﺮﺩم ﺑﺎ ﻇﻠﻢ ﻭ ﺳﺘﻤﻰ ﻛﻪ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ ﺻﺎﺣﺐ ﺁﻣﺮﺯﺵ ﺍﺳﺖ ، ﻭ ﻣﺴﻠﻤﺎً ﭘﺮﻭﺭﺩﮔﺎﺭﺕ ﺳﺨﺖ ﻛﻴﻔﺮ ﺍﺳﺖ . ( ٦ )

راغب هم در مفردات گفته مثله به معنای گرفتاری و ناملایمی است که به انسان روی آورد و آدمی را ضرب المثل دیگران سازد، و دیگران از چنان گرفتاری خود را بر حذر بدارند، و معنایش همان معنای نکال است ، و جمع آن مثلات - به ضمه و میم و یا فتحه آن ، و ضمه ثأ - می آید، و بعضی آیه قرآن را، هم مثلات - به ضمه ثأ - خوانده اند و هم مثلات - به سکون آن - مانند عضد که هم به ضمه ضاد خوانده می شود و هم به سکون آن .
( ترجمه ی تفسیر المیزان )