[ویکی نور] متن و ترجمه کتاب نفیس مکارم الاخلاق (رحیمیان). متن و ترجمه کتاب نفیس مکارم الاخلاق اثر محمد حسین رحیمیان، ترجمه فارسی، تصحیح و ویرایش کتاب «مکارم الأخلاق» تألیف شیخ رضی الدین ابی نصر حسن بن فضل طبرسی ، از دانشمندان قرن ششم هجری است.
در ابتدای کتاب، مقدمه ای از مترجم در مورد علم معصومین(ع) آمده و سپس به معرفی نویسنده کتاب «مکارم الأخلاق» پرداخته شده است.
مترجم به پیشنهاد برخی از اهل دانش و فضل و به منظور ترویج آثار ماندگار معصومین(ع)، اقدام به ترجمه کتاب کرده است؛ ترجمه ای که در عین روان و سلیس بودن، سعی شده است تا رعایت امانت در آن شده باشد.
متن نسخه عربی که مورد استفاده مترجم قرار گرفته، تلفیقی از چندین نسخه چاپ شده است. گرچه بیشتر از نسخه ای که توسط آقای علاء آل جعفر تحقیق و تصحیح شده، بهره جسته است. با این حال، در برخی از موارد برای تصحیح متن و ترجمه درست، به دایرة المعارف «بحار الانوار» و منابع اصلی روایات، از جمله کتاب کافی مراجعه نموده است.
متن کتاب پس از تصحیح، اعراب گذاری شده و برای استفاده بهتر از متن و بازگردان آن، با تمام کوشش، احادیث از هم جدا و شماره گذاری شده است.
در ابتدای کتاب، مقدمه ای از مترجم در مورد علم معصومین(ع) آمده و سپس به معرفی نویسنده کتاب «مکارم الأخلاق» پرداخته شده است.
مترجم به پیشنهاد برخی از اهل دانش و فضل و به منظور ترویج آثار ماندگار معصومین(ع)، اقدام به ترجمه کتاب کرده است؛ ترجمه ای که در عین روان و سلیس بودن، سعی شده است تا رعایت امانت در آن شده باشد.
متن نسخه عربی که مورد استفاده مترجم قرار گرفته، تلفیقی از چندین نسخه چاپ شده است. گرچه بیشتر از نسخه ای که توسط آقای علاء آل جعفر تحقیق و تصحیح شده، بهره جسته است. با این حال، در برخی از موارد برای تصحیح متن و ترجمه درست، به دایرة المعارف «بحار الانوار» و منابع اصلی روایات، از جمله کتاب کافی مراجعه نموده است.
متن کتاب پس از تصحیح، اعراب گذاری شده و برای استفاده بهتر از متن و بازگردان آن، با تمام کوشش، احادیث از هم جدا و شماره گذاری شده است.