مترجمان قران

[ویکی فقه] مترجمان قرآن. مترجمان قرآن به کسانی گفته می شوند که به ترجمه قرآن پرداخته اند.
اگر ترجمه را چنین معنا کنیم: «انتقال معنای کلام از زبانی به زبان دیگر، به گونه ای که جمیع معانی و مقاصد منظور در متن اصلی را متضمن باشد؛ به حدی که گویا عین کلام را از لغتی به لغت دیگر منتقل کرده اند، با علم به این که نقل عین کلام از زبانی به زبان دیگر میسر نیست»، آن گاه می توان واژه «مترجم قرآن» را بر کسی اطلاق کرد که قرآن را از زبان اصلی (یعنی زبان عربی) به یکی دیگر از زبان ها با معیارها و شرایط مذکور برگردانده باشد.
شرایط مترجم
بر این اساس می توان برای مترجم شرایطی را برشمرد:۱. کاملا به دقایق و نکات هر دو زبان مسلط باشد؛۲. به اسلوب ها و ویژگی های هر دو زبان آگاه باشد؛۳. ترجمه را به جمیع معانی اصل و مقاصد مربوط به متن، به نحو مطمئن ایفا کند؛۴. ترجمه را چنان نیکو ادا کند که مستقل و بی نیاز از متن باشد.
پیشینه ترجمه قرآن
از آغاز انتشار اسلام و عبور آن از سرزمین های عرب زبان به سایر کشورها، نیاز به ترجمه قرآن برای تبلیغ اسلام و پیروی از آن احساس می شد. صحابه غیرعرب مثل سلمان فارسی ، صهیب رومی و بلال حبشی گاهی پاره ای از مفاهیم قرآن را برای هم زبانان خود ترجمه و تفسیر می کرده اند؛ از این رو، تاریخ ترجمه قرآن به صدر اسلام برمی گردد.
شمول مترجمان قرآن
...