متاسفانه

/mote~assefAne/
مترادف متاسفانه: بدبختانه، مع الاسف
متضاد متاسفانه: خوشبختانه
برابر پارسی: ( متأسفانه ) دریغا، افسوس، شوربختانه، بدبختانه | بدبختانه، شوربختانه، افسوس، دریغا، سوگمندانه، نگونبختانه
معنی انگلیسی:
unfortunately, regretfully, sadly, afraid, fear, lamentably, regrettably, unfortunatly, unhapily

لغت نامه دهخدا

متأسفانه. [ م ُ ت َءَس ْ س ِ ن َ / ن ِ ] ( ص نسبی مرکب ، ق مرکب ) پر از اندوه و رنج. ( ناظم الاطباء ). || بطور اندوه ورنج و بطور ناله و زاری و بطور دریغ. ( ناظم الاطباء ). توضیح این که «متأسف » اسم فاعل عربی و به معنی اندوه خورنده است و استعمال آن با «انه » فارسی ( متأسفانه ) که در آخر اسمهای جامد ( و گاهی مشتق عاشقانه ، عارفانه ) در می آید و دلالت بر اتصاف به صفتی ( یا قید ) می کند پسندیده نیست. «متأسفانه » = «متأسف » + «آن » ( جمع ) + «َه » ( پساوند نسبت ) لغةً بمعنی مانند متأسفان است. این کلمه در مواردی که معمولاً به کار می رود صحیح نیست مثلاً در این جمله : «متأسفانه عمل شما زشت بود»، نمی توان بجای متأسفانه «چون متأسفان » و «مانند متأسفان » گذاشت و گفت : «مانند متأسفان عمل شما زشت بود» و در این جمله : «متأسفانه شما دیر رسیدید»هر چند جمله مفهومی دارد ولی مفهوم آن غیر از مفهومی است که گوینده میخواهد. مفهوم این جمله چنین است : «شما مانند متأسفان دیر رسیدید». در صورتی که منظورما این است که من متأسفم که شما دیر رسیدید». ( فرهنگ فارسی معین ). و رجوع به تأسف و ماده بعد شود.

فرهنگ فارسی

با تاسف بدبختانه . توضیح متاسف یک اسم فاعل عربی و بمعنی اندوه خورنده است و استعمال آن با انه فارسی ( متاسفانه ) که آخر اسمهای جامد ( و گاهی مشتق : عاشقانه عارفانه م . م . ) در میاید و دلالت بر اتصاف بصفتی ( یا قید م . م . ) میکند پسندیده نیست . متاسفانه متاسف آن (جمع ) ه لغه بمعنی مانند متاسفان است . این کلمه در مواردی که معمولا بکار میرود صحیح نیست مثلا درین جمله متاسفانه عمل شما زشت بود . نمیتوان بجای متاسفان ( چون متاسفان ) و مانند متاسفان گذاشت و گفت : مانند متاسفان عمل شما زشت بود و درین جمله متاسفانه شما دیر رسیدید . هر چند جمله مفهومی دارد ولی مفهوم آن غیر از مفهومی است که گوینده میخواهد . مفهوم این جمله چنین است : شما مانند متاسفان دیر رسیدید در صورتیکه منظور ما این است که من متاسفم که شما دیر رسیدید .

فرهنگ معین

( متأسفانه ) ( ~. نِ ) [ ع - فا. ] (ق . ) با تأسف و افسوس ، بدبختانه .

مترادف ها

unfortunately (قید)
متاسفانه، بدبختانه

فارسی به عربی

لسوء الحظ

پیشنهاد کاربران

متاسفانه. متاسف. برگرفته ازپارسی افسوس. باید گفت: افسوسانه
افسوسمندانه کمی سخته
میشه گفت " با افسوس "
افسوس پارسیست *
از بدِ حادثه
اَفسوسمندانه.
افسوسانه.
پوزشمندانه.
درعربی مع الاسف در اینگلیسیunfortunately درEUS, در فارسی حیف و افسون یا در برخی مواقع اظهار همدردی ودلسوزی است.
در عربی مع الاسف ، در انگلیسی unfortunatelyدر E. US، در انگلیسی unfortunatly در E. UK ، در فارسی حیف و افسوس یا در برخی مواقع اظهار همدردی و دلسوزی است.

آه انه=آهانه که دقیقا در همه موارد میتواند بکار رود و دریغ و درد و بداقبالی یا بد بختی و شوربختی را میرساند و نیز وایانه که در مواردی کاربرد خواهد داشت . . .
در پارسی معنای متاسفانه ( افسوس ) نیست افسوس یک کلمه عربی است
متأسف واژه ای اربی و «آنه» پسوند پارسی است؛ و پارسی جایگزین اینهاست:
باووسانه bâvusâne ( باووس از اوستایی: bâvuya= تأسف + پسوند «آنه» )
ویوتس vayutas ( ویو از اوستایی: vayuï= تأسف + پسوند سنسکریت: tas )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

بپرس