ماهی از سر گَنده گردد نی ز دُم
مراد این است که فساد و جور ستم از حاکمان به جامعه رسوخ می کند، همانگونه که ماهی از سر می گَندد نه از دم که یک مثل برگرفته از زبان عثمان ها می باشد.
البته دو قرائت دیگر هم از این مصرع مولوی وجود دارد؛
... [مشاهده متن کامل]
ماهی از سر گُنده گردد نی ز دُم
ماهی از سر کَنده گردد نی ز دُم
مراد این است که فساد و جور ستم از حاکمان به جامعه رسوخ می کند، همانگونه که ماهی از سر می گَندد نه از دم که یک مثل برگرفته از زبان عثمان ها می باشد.
البته دو قرائت دیگر هم از این مصرع مولوی وجود دارد؛
... [مشاهده متن کامل]
ماهی از سر گُنده گردد نی ز دُم
ماهی از سر کَنده گردد نی ز دُم