مانواژه گزینی

بکار بردن یک واژه که از نظر آوایی مانند یک واژه بیگانه است، برای برار آن واژه. مانند :
سپهر = sphere
چالش = challenge
تنش = tension
. . . . . . .
*البته این ( مانواژه ) اصطلاحی تخصصی نیست و فقط پیشنهاد است.
با "مانواژ" که "ادات تشبیه" است اشتباه نشود.