ماری، گیلبِرت (۱۸۶۶ـ۱۹۵۷)(Murray, Gilbert)
ماری، گیلبِرت
(نام کامل: جورج گیلبرت اِمِه ماری) محقق انگلیسی در آثار کلاسیک. ترجمه هایش استادان کهن نمایش نامه های یونان ـ آیسخولوس، سوفوکلس، اوریپیدس و آریستوفانس ـ را در عصر جدید شهرتی عظیم بخشید. ماری در ۱۹۰۸ به استادی زبان یونانی در دانشگاه آکسفورد رسید و تا زمان بازنشستگی خود در ۱۹۳۶ در این سِمت باقی ماند. از ۱۹۰۴ تا ۱۹۱۲ بسیاری از نمایش نامه هایی را به روی صحنه برد که به تئاتر یونانی حیاتی دوباره بخشید. با ترجمۀ مقفای شعر یونانی، به جای شعر سپید، کوشید کیفیتی آهنگین به ترجمه ها ببخشد و با پرداختن به آثار جدید مردم شناسان و آشنا ساختن انگلیسی ها با زمینه های دینی، سیاسی، و اجتماعی آثار یونان باستان در شناساندن هومر و دین کهن یونان تأثیر بسیار داشت. از آثارش در این باره طلوع حماسۀ یونانی (۱۹۰۷) است.
ماری، گیلبِرت
(نام کامل: جورج گیلبرت اِمِه ماری) محقق انگلیسی در آثار کلاسیک. ترجمه هایش استادان کهن نمایش نامه های یونان ـ آیسخولوس، سوفوکلس، اوریپیدس و آریستوفانس ـ را در عصر جدید شهرتی عظیم بخشید. ماری در ۱۹۰۸ به استادی زبان یونانی در دانشگاه آکسفورد رسید و تا زمان بازنشستگی خود در ۱۹۳۶ در این سِمت باقی ماند. از ۱۹۰۴ تا ۱۹۱۲ بسیاری از نمایش نامه هایی را به روی صحنه برد که به تئاتر یونانی حیاتی دوباره بخشید. با ترجمۀ مقفای شعر یونانی، به جای شعر سپید، کوشید کیفیتی آهنگین به ترجمه ها ببخشد و با پرداختن به آثار جدید مردم شناسان و آشنا ساختن انگلیسی ها با زمینه های دینی، سیاسی، و اجتماعی آثار یونان باستان در شناساندن هومر و دین کهن یونان تأثیر بسیار داشت. از آثارش در این باره طلوع حماسۀ یونانی (۱۹۰۷) است.
wikijoo: ماری،_گیلبرت_(۱۸۶۶ـ۱۹۵۷)