مارگارت روپر ( ۱۵۴۴–۱۵۰۵ ) نویسنده و مترجم انگلیسی بود. روپر، دختر ارشد توماس مور، به عنوان یکی از فاضل ترین زنان در انگلیس قرن شانزدهم شناخته می شود. [ ۱] او برای پارسامنشی، فرزندیِ خلف و همچنین موفقیت های علمی اش تجلیل می شود. [ ۲] مشهورترین نوشته های منتشر شدهٔ روپر، ترجمهٔ کتاب Precatio Dominica ( رساله ای پیرامون ادعیهٔ مسیح ) نوشتهٔ اراسموس از لاتین به انگلیسی است. علاوه بر این، او رساله های منظوم و نامه های انگلیسی بسیاری و همچنین رساله ای به نام چهار نکتهٔ آخر ( The Four Last Things ) به طبع رساند. او همچنین تاریخ کلیسایی یوسبیوس را از یونانی به لاتینی ترجمه کرد. [ ۳]
مارگارت مور فرزند ارشد سر توماس مور و جوانا «جین» کولت بود. کولت دختر یک نجیب زادهٔ اهل اسکس بود که در سال ۱۵۱۱ به علل نامعلوم درگذشت. [ ۴] محتمل است که مارگارت در کلیسای سنت استفان، که روبروی خانهٔ خانوادهٔ مور قرار داشت غسل تعمید یافته باشد. علاوه بر مارگارت، جوانا چهار فرزند دیگر نیز داشت: الیزابت، سیسیل و جان. خانوادهٔ مور اندکی پس از تولد مارگارت، دختر همسایهٔ تازه درگذشته ای را نیز به نام مارگارت گیگز، به فرزندی پذیرفتند. [ ۵]
پس از مرگ کولت، مور با آلیس میدلتونچلسی، میدلسکس نقل مکان کردند. [ ۵] باتس کلوز یک عمارت بزرگ و جادار روبروی رودخانهٔ تیمز بود که توسط سر توماس مور در جایی ساخته شده بود که متعاقب آن به تصرف خانوادهٔ بوفورت درآمد. [ ۶] در آنجا، اراسموس، یکی از دوستان نزدیک مور، روزهای خوش بسیاری را سپری کرد، و هانس هولبین پسر برخی از بهترین پرتره های خود را آنجا نقاشی کرد. [ ۳]
روپر اولین توانایی های فکری فوق العاده اش را عمیقاً وقف خداپرستی کرد و از منش او به «دوست داشتنی ترین و مهربان ترین» استناد می کنند. [ ۳] او و خواهران و برادرانش تحت سنت موروثی انسان گرایی ( اومنیسم ) توسط مور و معلم سرخانه شان ویلیام گونل تحصیل کردند. روپر در یونانی و لاتینی، نظم و نثر، فلسفه و تاریخ مهارت داشت و از دانش جامعی در موسیقی، علم حساب و برخی علوم دیگر برخوردار بود. [ ۲] مور در نامه هایش، به وضوح ابراز تمایل می کند که دخترانش را هم به اندازهٔ پسرانش تحصیل دهد. [ ۵] [ ۷] در تربیت فرزندانش، تأکید می کرد که بهترین راه برای آموزش زبان، ترجمه است، این موضوع کار روپر را که بعدها به ترجمه روی آورد تسهیل کرد. مور از آموزش دختران در محدودهٔ مشخصی حمایت می کرد؛ از دیدگاه او هر کاری که زنان انجام می دادند می بایست در فضای خصوصی باقی می ماند. [ ۸]
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفمارگارت مور فرزند ارشد سر توماس مور و جوانا «جین» کولت بود. کولت دختر یک نجیب زادهٔ اهل اسکس بود که در سال ۱۵۱۱ به علل نامعلوم درگذشت. [ ۴] محتمل است که مارگارت در کلیسای سنت استفان، که روبروی خانهٔ خانوادهٔ مور قرار داشت غسل تعمید یافته باشد. علاوه بر مارگارت، جوانا چهار فرزند دیگر نیز داشت: الیزابت، سیسیل و جان. خانوادهٔ مور اندکی پس از تولد مارگارت، دختر همسایهٔ تازه درگذشته ای را نیز به نام مارگارت گیگز، به فرزندی پذیرفتند. [ ۵]
پس از مرگ کولت، مور با آلیس میدلتونچلسی، میدلسکس نقل مکان کردند. [ ۵] باتس کلوز یک عمارت بزرگ و جادار روبروی رودخانهٔ تیمز بود که توسط سر توماس مور در جایی ساخته شده بود که متعاقب آن به تصرف خانوادهٔ بوفورت درآمد. [ ۶] در آنجا، اراسموس، یکی از دوستان نزدیک مور، روزهای خوش بسیاری را سپری کرد، و هانس هولبین پسر برخی از بهترین پرتره های خود را آنجا نقاشی کرد. [ ۳]
روپر اولین توانایی های فکری فوق العاده اش را عمیقاً وقف خداپرستی کرد و از منش او به «دوست داشتنی ترین و مهربان ترین» استناد می کنند. [ ۳] او و خواهران و برادرانش تحت سنت موروثی انسان گرایی ( اومنیسم ) توسط مور و معلم سرخانه شان ویلیام گونل تحصیل کردند. روپر در یونانی و لاتینی، نظم و نثر، فلسفه و تاریخ مهارت داشت و از دانش جامعی در موسیقی، علم حساب و برخی علوم دیگر برخوردار بود. [ ۲] مور در نامه هایش، به وضوح ابراز تمایل می کند که دخترانش را هم به اندازهٔ پسرانش تحصیل دهد. [ ۵] [ ۷] در تربیت فرزندانش، تأکید می کرد که بهترین راه برای آموزش زبان، ترجمه است، این موضوع کار روپر را که بعدها به ترجمه روی آورد تسهیل کرد. مور از آموزش دختران در محدودهٔ مشخصی حمایت می کرد؛ از دیدگاه او هر کاری که زنان انجام می دادند می بایست در فضای خصوصی باقی می ماند. [ ۸]
wiki: مارگارت روپر