مار از پونه بدش می اید در لونه اش سبز می شود

یا
ایلانین یارپیزدان زهلسی گئدر اودا چیخار قاباغینا
در فارسی بصورت زیر گفته میشود :
مار از پونه بدش میاد، در لونه ش سبز میشه
اما اصل ماجرا:
با اینکه یارپیز در ترکی با معانی : گیاه پونه، حبق، نعناع کاربرد دارد ولی معانی دیگری نیز دارد!
معانی دیگر یارپیز : موش خرما، راسو، ابن عرس، دله ( پستانداری از راسته گوشتخواران جزو تیره سموریان به قامت گربه ) می باشد!
البته صورت صحیح یارپیز در این معنی یاپریز بوده که به مانند بسیاری از کلمات هنگام تلفظ در تورکی آذربایجان جای حرف ر عوض می شود ( مانند : یپراق که یرپاق، توپراق که تورپاق تلفظ می شود )
دهخدا که این مثل را از تورکی برداشته و در آثار غنی فارسی جای می دهد نمیداند که یارپیز در این مثل با عنوان پونه استفاده نشده است. شاید کمتر کسی از ما هم بداند که مار بیچاره از پونه بدش نمی آید بلکه از راسو یا همان موش خرما که قاتل مار است بدش می آید و آن هم هر کجا می رود با آن روبرو می شود.
در آخر از فرتاش و شرکا دعوت می شود تا از چرندیات و جعلیات خودشون ما را بی نصیب نگذارند.