نقش دستوری: عبارت دعایی / اصطلاح
تعریف ( فارسی ) : عبارتی برای قدردانی از لطف یا پیشنهاد کمکِ کسی که معمولاً هنگام رد کردن مؤدبانهٔ آن به کار می رود. گوینده با این عبارت برای مخاطب آرزو می کند که لطف، بزرگواری و نیک خواهی اش پایدار بماند و از او کاسته نشود.
... [مشاهده متن کامل]
معادل های فارسی:
ممنون، لطف شما کم نشود.
خدا خیرت بده، لازم نیست.
دستت درد نکند، محبتت برقرار.
English:
Thank you, may your kindness never diminish.
Thank you, that's very kind of you.
May your generosity never decrease.
تعریف انگلیسی: A polite expression of gratitude used when declining someone's offer of help, meaning "May your kindness never diminish. " It is a blessing rather than a literal statement.
مثال ( لری ) : – بیا کمکت کنم.
– خیلی ممنون . ماه رُوییت کَم نُو.
ترجمه فارسی: – بیا کمکت کنم.
– لطفت کم نشود، خودم انجامش می دهم.
ترجمه انگلیسی: – Let me help you.
– Thank you. May your kindness never diminish; I'll do it myself.
تعریف ( فارسی ) : عبارتی برای قدردانی از لطف یا پیشنهاد کمکِ کسی که معمولاً هنگام رد کردن مؤدبانهٔ آن به کار می رود. گوینده با این عبارت برای مخاطب آرزو می کند که لطف، بزرگواری و نیک خواهی اش پایدار بماند و از او کاسته نشود.
... [مشاهده متن کامل]
معادل های فارسی:
ممنون، لطف شما کم نشود.
خدا خیرت بده، لازم نیست.
دستت درد نکند، محبتت برقرار.
تعریف انگلیسی: A polite expression of gratitude used when declining someone's offer of help, meaning "May your kindness never diminish. " It is a blessing rather than a literal statement.
مثال ( لری ) : – بیا کمکت کنم.
– خیلی ممنون . ماه رُوییت کَم نُو.
ترجمه فارسی: – بیا کمکت کنم.
– لطفت کم نشود، خودم انجامش می دهم.
ترجمه انگلیسی: – Let me help you.