[ویکی نور] مؤمن کیست؟ وظیفه اش چیست؟. مؤمن کیست؟ وظیفه اش چیست؟، ترجمه کتاب شریف «المؤمن»، تألیف شیخ حسین بن سعید الکوفی الاهوازی ، از اصحاب امام رضا (ع)، امام جواد(ع) و امام هادی(ع) می باشد که توسط عبدالله صالحی، به فارسی ترجمه شده است.
ابتدا متن عربی و سپس ترجمه آن آورده شده است. مترجم، ضمن حفظ امانت در ترجمه، سلاست و روانی متن را مراعات نموده است.
در ترجمه، از هرگونه توضیح و توجیه پیرامون عبارت ها، خودداری و فهم مطلب، بر عهده خواننده نهاده شده است.
جهت اهمیت محتوای کتاب، مترجم، کلیه احادیث را مصدریابی کرده و منابع و مصادری را که به نوعی احادیث این کتاب را نقل نموده اند، در پاورقی هر حدیثی، ذکر کرده است.
مصادری مانند «بحار الانوار»، «وسائل الشیعة»، «مستدرک الوسائل» و... که مستقیما از این کتاب نقل روایت کرده اند، اولین مصدر، با عبارت «عنه...» ثبت شده و سپس دیگر مصادر به ترتیب منابع اولیه مانند: «المحاسن»، «الکافی»، «التمحیص» و... و به دنبال هریک، کتاب هایی که از آن ها نقل کرده، آورده شده است.
در بین احادیث ذکرشده در کتاب، مواردی تکراری به چشم می خورد که چون با همین کیفیت و کمیت منسوب به مؤلف می باشد، بر همین اسلوب و کیفیت موجود (بدون تصرف و دخالت) تحقیق و سپس ترجمه شده است.
ابتدا متن عربی و سپس ترجمه آن آورده شده است. مترجم، ضمن حفظ امانت در ترجمه، سلاست و روانی متن را مراعات نموده است.
در ترجمه، از هرگونه توضیح و توجیه پیرامون عبارت ها، خودداری و فهم مطلب، بر عهده خواننده نهاده شده است.
جهت اهمیت محتوای کتاب، مترجم، کلیه احادیث را مصدریابی کرده و منابع و مصادری را که به نوعی احادیث این کتاب را نقل نموده اند، در پاورقی هر حدیثی، ذکر کرده است.
مصادری مانند «بحار الانوار»، «وسائل الشیعة»، «مستدرک الوسائل» و... که مستقیما از این کتاب نقل روایت کرده اند، اولین مصدر، با عبارت «عنه...» ثبت شده و سپس دیگر مصادر به ترتیب منابع اولیه مانند: «المحاسن»، «الکافی»، «التمحیص» و... و به دنبال هریک، کتاب هایی که از آن ها نقل کرده، آورده شده است.
در بین احادیث ذکرشده در کتاب، مواردی تکراری به چشم می خورد که چون با همین کیفیت و کمیت منسوب به مؤلف می باشد، بر همین اسلوب و کیفیت موجود (بدون تصرف و دخالت) تحقیق و سپس ترجمه شده است.
wikinoor: مؤمن_کیست؟_وظیفه اش_چیست؟