۱ - در جواب کسی می گویند که پس از توضیحات فراوان گوینده، هنوز اصل مطلب را نگرفته و نمی داند چه خبر است.
۲ - این ضرب المثل طعنه آمیز برای افراد حواس پرتی به کار می رود که پس از کلی توضیح درباره مطلبی، هیچ چیز از آن نمی داند. در این هنگام اگر سوالی بپرسد، به او گفته می شود: تازه می پرسه لیلی زن بود یا مرد!
... [مشاهده متن کامل]
یعنی انقدر مطلب واضح بود که اصلا جایی برای این سوالات باقی نمی ماند!
۳ - همچنین این ضرب المثل قرابت معنایی دارد با ضرب المثل های:
◊ فلانی تو باغ نیست
◊ انگار دارم بادمجون واکس می زنم
۴ - با توجه به شهرت فراوان لیلی و مجنون و دلدادگی ایشان، هرگز کسی نام این دو عاشق را فراموش نمی کند. اینکه در این ضرب المثل به نام لیلی اشاره شده، یعنی آنقدر این اسم و مطلب واضح است که جای هیچ تردیدی برای شنونده باقی نمی گذارد. پس نباید سوالات بی ربط پرسید.
۲ - این ضرب المثل طعنه آمیز برای افراد حواس پرتی به کار می رود که پس از کلی توضیح درباره مطلبی، هیچ چیز از آن نمی داند. در این هنگام اگر سوالی بپرسد، به او گفته می شود: تازه می پرسه لیلی زن بود یا مرد!
... [مشاهده متن کامل]
یعنی انقدر مطلب واضح بود که اصلا جایی برای این سوالات باقی نمی ماند!
۳ - همچنین این ضرب المثل قرابت معنایی دارد با ضرب المثل های:
◊ فلانی تو باغ نیست
◊ انگار دارم بادمجون واکس می زنم
۴ - با توجه به شهرت فراوان لیلی و مجنون و دلدادگی ایشان، هرگز کسی نام این دو عاشق را فراموش نمی کند. اینکه در این ضرب المثل به نام لیلی اشاره شده، یعنی آنقدر این اسم و مطلب واضح است که جای هیچ تردیدی برای شنونده باقی نمی گذارد. پس نباید سوالات بی ربط پرسید.