لیبطئن

[ویکی الکتاب] ریشه کلمه:
بطء (۱ بار)
ل (۳۸۴۲ بار)
نن (۲۴۱ بار)

«لَیُبَطِّئَنَّ» از مادّه «بُطْؤ» (بر وزن قطب) به معنای کندی در حرکت می باشد، و چنان که جمعی از اهل لغت و مفسران در اینجا ذکر کرده اند، هم معنای لازم را دارد و هم متعدی، یعنی هم خودشان درحرکت کندندو هم دیگران را تشویق به این کار می کنند، و شاید با توجّه به این که از باب «تفعیل» است، فقط معنای متعدی را برساند، منتها گاهی خود را وادار به کندی می کند و گاهی دیگران را.
تأخیر کردن. راغب تأخیر در سیر گفته ولی طبرسی و جوهری و قاموس مطلق تأخیر گفته‏اند ، بعضی از شما از خروج بر جهاد تأخیر می‏کند. مفردات آنرا در آیه، متعدی گرفته یعنی: بعضی از شما دیگران را به تأخیر و امیدارند ولی دیگران باب افعال را از این مادّه، لازم گرفته‏اند. احتمال دارد که باب افعال در آیه به معنی تکثیر باشد، یعنی پیوسته تأخیر می‏کنند راغب این احتمال را از دیگران نقل کرده است.