لولی وش

بسا زیبا رخ نیکو شمایل
که سویش طبع مردم نیست مایل
بسا لولی وش شیرین کرشمه
که ریزد خون ز دل ها چشمه چشمه
✏ جامی

لول از دو ریشه متفاوت هست نخست لولیدن به معنی تکان خوردن ، جهیدن ، غلتیدن . . . و لول دوم همونی که دوستانی که مواد میزنند میگن هست ، اصل واژه با ریشه laula به معنی وسوسه ، میل ، خواستن ، شهوت داشتن ، دوست داشتن ، لذت بردن این همان لولی وش هست میشه واژه به دوست داشتنی خواستنی ، وسوسه انگیز ترجمه کرد