در کتاب موبی دیک فصل ۷۹، نوشته هرمان ملویل و با ترجمه پرویز داریوش در ص ۲۹۶ می نویسد.
"واقعا روزگار عجیبی است که اراذل بی اصل جوان مانند این ولگرد اجازه دارند به عصمت و حرمت سعادت خانوادگی حمله ور شوند، هر چند جناب پاشا هر کار [که] بکند، باز هم نخواهد توانست لوتاریو'ی بدنام را از بستر خود بیرون نگاه دارد. . . . . "
... [مشاهده متن کامل]
در پاورقی همان صفحه جناب داریوش آورده اند که:
" در نمایشنامه ی "توبه کار زیبا" اثر "Rowe" جوان بیمار بی سروپایی که زن قهرمان نمایش را از راه به در می برد. "
پی نوشت: در این جا نماد مردی عیاش همان وال اجنبی که به رمه ی وال ها حمله ور می شود را ترسیم می کند.
"واقعا روزگار عجیبی است که اراذل بی اصل جوان مانند این ولگرد اجازه دارند به عصمت و حرمت سعادت خانوادگی حمله ور شوند، هر چند جناب پاشا هر کار [که] بکند، باز هم نخواهد توانست لوتاریو'ی بدنام را از بستر خود بیرون نگاه دارد. . . . . "
... [مشاهده متن کامل]
در پاورقی همان صفحه جناب داریوش آورده اند که:
" در نمایشنامه ی "توبه کار زیبا" اثر "Rowe" جوان بیمار بی سروپایی که زن قهرمان نمایش را از راه به در می برد. "
پی نوشت: در این جا نماد مردی عیاش همان وال اجنبی که به رمه ی وال ها حمله ور می شود را ترسیم می کند.