لایل سر چارلز جیمز

لایِل، سر چارْلْز جِیْمْز (۱۸۴۵ـ۱۹۲۰)(Lyall, Sir Charles James)
خاورشناس انگلیسی. در کیمبریج و آکسفورد زبان های شرقی را آموخت. به خدمت شرکت هند شرقی انگلیس درآمد و از ۱۸۶۷ تا ۱۸۹۸ در مناصب مختلف اداری در هند خدمت کرد. در ۱۸۹۸ـ۱۹۱۰ دبیر بخش قضایی و عمومی دیوان هنر در لندن بود. لایل در هند عربی را فرا گرفت و به مطالعۀ لهجه های جدید زبان های هندی پرداخت. عضو انجمن آسیایی بود و در تأسیس مدرسۀ زبان های شرقی لندن نقش داشت. همچنین، مؤلف و ویراستار مقالات خاورشناسی در دایرةالمعارف بریتانیکا بود. در زبان عربی و پژوهش و نقد شعر عربی، به ویژه شعر کهن، بسیار استادی داشت و دیوان های شماری از شاعران قدیم عرب مانند عبید بن ابرص، عامر بن طفیل و عمرو بن قمیئه را پژوهید و چاپ و ترجمه کرد. از آثارش: طرحی دربارۀ زبان هندوستانی (۱۸۸۰)؛ ترجمه هایی از شعر کهن عربی به ویژه شعرِ پیش از اسلام (لندن، ۱۸۸۵)؛ ده شعر عربی (۱۸۹۴) که پژوهش و ترجمۀ شرح خطیب ابوزکریا تبریزی بر قصاید ده گانۀ جاهلی است؛ چاپ متن و ترجمه مفضلیات مفضل ضبی در دو جلد (۱۹۲۱).