قوطی

- - -
ریشه های زبان شناسی:
1. از زبان اردو و هندی کلاسیک
طبق Platts, John Thompson ( 1884 ) در کتاب �A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English�، واژه qūṭī ( قوطی ) در اردو و هندی کلاسیک به همین معنا ( ظرف کوچک یا جعبه ) استفاده می شود. این لغت از ترکیب وام واژه های فارسی و عربی در اردو شکل گرفته است و احتمالاً خودش از واژه های سانسکریت گرفته شده است.
2. ریشه در سانسکریت
در سانسکریت واژه ای مشابه به شکل कूटी ( kūṭī ) وجود دارد که معنای �کلبه کوچک، سرپناه، یا جعبه کوچک� می دهد. این کلمه از ریشه های هندواروپایی است که به معنای �خانه کوچک� یا �ساختمان کوچک� می باشد.
کُوتی ( kūṭī ) در زبان سانسکریت به معنای کلبه، اتاق کوچک، یا جعبه است.
در برخی منابع زبان شناسی، این کلمه به عنوان ریشه اصلی برای کلماتی مثل قوطی در زبان های هندی، اردو و حتی فارسی شناخته شده است.
3. ریشه های واژگانی در زبان فارسی
در زبان فارسی کلاسیک و معاصر، �قوطی� به خودی خود کلمه ای از ریشه فارسی نیست بلکه وام واژه ای است که از زبان های هندی و اردو وارد شده و با توجه به تسلط زبان فارسی بر اردو و هند در دوره های مختلف، رایج شده است.
- - -
معنای واژه در فارسی
�قوطی� به طور خاص در فارسی به انواع ظرف های فلزی یا پلاستیکی گفته می شود که شکل هندسی مشخص و ته صاف دارند؛ مثلاً قوطی نوشابه، قوطی رب، قوطی رنگ، و غیره.
این استفاده معاصر، بیشتر در سال های اخیر و در پی تعاملات فرهنگی و اقتصادی بین ایران و کشورهای هندی زبان رواج یافته است.
- - -
منابع معتبر برای مطالعه بیشتر:
Platts, John Thompson. A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English. London: W. H. Allen & Co. , 1884.
لینک به نسخه دیجیتال در آرشیو اینترنت
Monier - Williams, Monier. A Sanskrit - English Dictionary. Oxford University Press, 1899.
برای واژه कूटी ( kūṭī ) و بررسی معنای آن در سانسکریت.
Turner, Ralph Lilley. A Comparative Dictionary of the Indo - Aryan Languages.
Steingass, Francis Joseph. A Comprehensive Persian - English Dictionary.
این منابع کمک می کنند تا ریشه شناسی کلمه به صورت جامع تر بررسی شود.
- - -
نکته جالب:
وجود عبارت �توی قوطی هیچ عطاری پیدا نشد� که فرمودید، کنایه یا تعبیری است از این که چیزی کاملاً نایاب یا یافت نشده است. این استفاده عامیانه از �قوطی� به نوعی مجاز است و در زبان روزمره بیشتر به معنای ظرف کوچک شناخته می شود.
- - -
اگر دوست دارید، می توانم متن های دقیق تر، مقایسه های زبانی و حتی بررسی تطبیقی واژه در زبان های همسایه ( ترکی، عربی و . . . ) را هم برایتان آماده کنم.
- - -
خلاصه
واژه �قوطی� ( qūṭī ) فارسی نیست، بلکه وام واژه ای است از زبان اردو و هندی که ریشه در سانسکریت कूटी ( kūṭī ) دارد.
معنای آن ظرف کوچک، جعبه یا کلبه کوچک است.
کاربردش در فارسی معاصر بیشتر به ظرف فلزی یا پلاستیکی با شکل هندسی مشخص گفته می شود.
- - -

aynı anlama gelen kibōtion κιβωτίον s�zc�ğ�nden evrilmiştir. Bu s�zc�k Eski Yunanca kibōt�s κιβωτός “sandık” s�zc�ğ�n�n ion ekiyle k���ltme halidir.

دوستان اگر واژه اشتباه باشه مثلآ واژه ترکی است اگر بعضی دوستان پارسی گفتند به اشتباه احتیاج به توهین کردن نیست توهین کردن فقط و فقط آدم رو بی ارزش می کند و اصالت خانوادگیش رو زیر سوال می برد.