قلاوز

ملمع تۆرکی - دری از شمس الدین تاج الشعرا محمدبن علی سمرقندی، �معروف به #سوزنیِ_سمرقندی شاعر قرن ششم هجری:
تا بە وصل - نجیب منده ریسـَم
اِی قىلاوۇز آیىت یۏلیم قانده
دیوان سوزنی، ص 87

این واژه فارسی است و پیش از انکه ترکان به ایران ایند در زبان عربی به صورت جلاوز ثبت شده - که همان گلآویز است و در پارسی معنی پیشرو ندارد بلکه معنی پاسبان دارد
بی زحمت قلاوز خار ایدون
کی دست می دهد گل گلزارش