اصطلاح فارسی تاجیکی، سمرقندی ( ازبک ) : قطران کردن - Qatron تطهیر کردن، چیزهای آلوده را، خصوصا ظرفهای خانه را نهایت تازه شسته ( از روی عرف سه مرتبه ) به درجه پاکی و حلال رسانیدن است. مثال در گویش: به طبق،
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
دهان سگ رسید، رو ( برو ) وی را شسته قطران کن، من سطل راشسته قطران کردم. این واژه از ریشه عربی بوده از باب قطَّرَ به معنی آب را تازه کردن ( تقطیر ) است. مطابق شکل فارسی تاجیکی فروزان، تابان، واژه قَطَران ساخته اند که مخفف آن قَطران شده است.