فغان = مخفف افغان است به معنی فریا ، فریاد استمداد . لولیان = جمع لولی است . طایفه ای از عجم است که عموما سیاه چشم و ابرو و سیه چرده می باشند و سازندگی و نوازندگی از خصایص اکثر این قوم است . شوخ = در اینجا
... [مشاهده متن کامل] به معنای خون گرم و خوش آیند و شیرین کار آمده است . شهرآشوب = کسی که در شهر غوغا بر پا کند . خوان یغما = سفره طعام است که در اعیاد و مهمانی های بزرگ برای یغما گسترده می شود ]
معنی �فغان! کاین لولیان شوخ شیرین کار شهرآشوب / چنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغما را�
در این بیت، شاعر با آهی از سر دلدادگی، از لولیانی می گوید که شوخ و بازیگرند، با رفتار شیرین و دلبری آشوب گر. �لولی� اشاره به زنان نوازنده و رقاص کوچه بازاری دارد، اما در شعر حافظ، نماد زنان آزاد، بی قید، و زیباست که دل از عاشق می برند.
... [مشاهده متن کامل]
این �لولیانِ شهرآشوب�، صبر را از دل حافظ ربوده اند، آن چنان که �ترکان� بر سر سفرهٔ غارت ( یغما ) می ریختند. قیاس بین غارتگران و این معشوقان، طنزآمیز اما پرمعناست: معشوق، دل را نه از روی دشمنی، که با ناز و شیرینی می برد.
این بیت هم تصویری است از بی تابی عاشق، و هم طعنه ای به عرف و نظم رسمی که با چنین آشوب هایی سازگار نیست. حافظ، دل باختگی را غارتی عاشقانه می داند، که هم زیباست و هم بی چاره کننده.
اجداد ما قشقایی ها از این منطقه به ایران کوچ کردند.
اگرچه لباس و رسم و رسومات ترکستان را از دست داده ایم ولی همینکه مشخص است که از کجا بوده ایم بسیار مهم است
