[ویکی نور] قرآن مجید با ترجمه فارسی و خواص سور و آیات. قرآن مجید با ترجمه فارسی و خواص سور و آیات، اثر میرزا ابوالحسن شعرانی (تهران، 1320-1393ق). وی تحصیلات خود را در تهران آغاز کرد، آنگاه به نجف اشرف مسافرت نمود. از اساتید وی می توان به میرزا طاهر تنکابنی، حکیم هیدجی، میرزا مهدی آشتیانی، اشاره نمود. وی از شخصیت هایی است که در هر دو علم معقول و منقول، صاحب نظر می باشد که در این راستا آثاری چند از خود به یادگار گذاشته است؛ از جمله فعالیت های علمی وی ترجمه کتاب های مختلف می باشد که در این زمینه می توان به ترجمه «نفس المهموم» و «صحیفه سجادیه» اشاره نمود. با توجه به تسلط ایشان است که متجاوز از 40 نوع قرآن از نظر ضبط نص و ترجمه، زیر نظر ایشان برای ترجمه آماده گردیده است.
وی پس از مدتی، اقدام به ترجمه قرآن نموده است و با توجه به اینکه در آن زمان ترجمه کلمه به کلمه بیشتر معمول بوده است، ترجمه خود را بر همین اساس انجام داده است و از آنجا که برخی از موارد، نیازمند به توضیح بوده است، این توضیحات را در حاشیه ترجمه آورده تا خوانندگان با مراجعه به آن استفاده لازم را ببرند.
از طرف دیگر بعضی از آیات که دارای تفسیری از ائمه معصومین(ع) بوده آن روایات را به صورت اختصار (با ذکر منابع آن) آورده تااینکه ترجمه خود را با فرمایشات ائمه مزین نماید و در حقیقت یک نوع ترجمه تفسیری را ارائه نماید.
مطالعه کتاب قرآن مجید با ترجمه فارسی و خواص سور و آیات در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور
وی پس از مدتی، اقدام به ترجمه قرآن نموده است و با توجه به اینکه در آن زمان ترجمه کلمه به کلمه بیشتر معمول بوده است، ترجمه خود را بر همین اساس انجام داده است و از آنجا که برخی از موارد، نیازمند به توضیح بوده است، این توضیحات را در حاشیه ترجمه آورده تا خوانندگان با مراجعه به آن استفاده لازم را ببرند.
از طرف دیگر بعضی از آیات که دارای تفسیری از ائمه معصومین(ع) بوده آن روایات را به صورت اختصار (با ذکر منابع آن) آورده تااینکه ترجمه خود را با فرمایشات ائمه مزین نماید و در حقیقت یک نوع ترجمه تفسیری را ارائه نماید.
مطالعه کتاب قرآن مجید با ترجمه فارسی و خواص سور و آیات در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور