قر دادن

اگر منظورتان "قر دادن" به معنی ادا و عشوه گری یا فریب دادن باشد، معادل هایی مثل flirt, coquet, or seduce هم کاربرد دارند.
اگر هدف شما ترجمه اصطلاحی و عامیانه "قر دادن" به معنی ادا و عشوه باشد، معمولاً از واژه هایی مانند "to flirt" یا "to coquet" استفاده می شود.
برای مثال:
- She knows how to coquet with a smile.
- He was trying to flirt with her.