بیان کرده است، سخن گفته است
توضیح:
قد فعال ماضی ساده=ماضی نقلی
ترجمه:
صفت مفعولی ( بن ماضی ه ) نشانه های[ام ، ای ، است ، ایم ، اید ، اند]
توجه۱:در عربی "قد" قبل از فعل ماضی را ادات تحقیق گویند و برای تاکید بر انجام شدن می آید بنابر این می توان از قد های تاکیدی ( مثل:حتما، قطعا و. . . ) در ترجمه ی فارسی استفاده کرد.
... [مشاهده متن کامل]
توجه:می توان در ترجمه به جای اینکه از شیوه ی ترجمه ماضی نقلی استفاده کنیم از شیوه ترجمه ماضی ساده استفاده کنیم. مثال: قد ذهب:رفته است ، رفته ، رفت یا قطعا رفته است ، قطعا رفته ، قطعا رفت.
توضیح:
قد فعال ماضی ساده=ماضی نقلی
ترجمه:
صفت مفعولی ( بن ماضی ه ) نشانه های[ام ، ای ، است ، ایم ، اید ، اند]
توجه۱:در عربی "قد" قبل از فعل ماضی را ادات تحقیق گویند و برای تاکید بر انجام شدن می آید بنابر این می توان از قد های تاکیدی ( مثل:حتما، قطعا و. . . ) در ترجمه ی فارسی استفاده کرد.
... [مشاهده متن کامل]
توجه:می توان در ترجمه به جای اینکه از شیوه ی ترجمه ماضی نقلی استفاده کنیم از شیوه ترجمه ماضی ساده استفاده کنیم. مثال: قد ذهب:رفته است ، رفته ، رفت یا قطعا رفته است ، قطعا رفته ، قطعا رفت.