درود
برای کلمه "توسری" ( یعنی ضربه با کف دست و پنجه باز به طاق سر ) در زبان ترکی ایران من ۳ معادل شنیدم :
۱. قاپاز ( بدون تشدید )
۲ . قاراما
۳. بمبئچه
دو کلمه اخیر در ترکی زنجان رایج است.
... [مشاهده متن کامل]
شعر معروف زیر در داستان یامان آرواد ، آشیق های تبریز :
قاپاز وئریر پاپاغما _ پاپاق گئریر قولاغما
بیر باخاسان قاشماغما _ او، گلنده آی قاینانا
_ _ کف گرگی با توسری فرق دارد .
برای کلمه "توسری" ( یعنی ضربه با کف دست و پنجه باز به طاق سر ) در زبان ترکی ایران من ۳ معادل شنیدم :
۱. قاپاز ( بدون تشدید )
۲ . قاراما
۳. بمبئچه
دو کلمه اخیر در ترکی زنجان رایج است.
... [مشاهده متن کامل]
شعر معروف زیر در داستان یامان آرواد ، آشیق های تبریز :
قاپاز وئریر پاپاغما _ پاپاق گئریر قولاغما
بیر باخاسان قاشماغما _ او، گلنده آی قاینانا
_ _ کف گرگی با توسری فرق دارد .