قال قضیه را کندن

پیشنهاد کاربران

- to go through with the business
پرندگان زمانی که در تالار ، ایوان و یا بالکن یک خانه ، آشیانه می سازند؛ سر و صدا و قیل و قال دارند؛ از این رو هرگاه یکی آشیانه ایشان را خراب کند یا به اصطلاح بکند. دیگر این پرندگان در آن مکان صدا و قال و قیل ندارند، از این جهت گفته می شود قالش کنده شد. و مراد این است
...
[مشاهده متن کامل]

: قال قضیه را بکن و خودت را راحت کن؛ یعنی به جر و بحث و دردسر موضوع یا اتفاقی خاتمه بده و راحت شو!

یعنی پرونده ی چیزی را بستن - تمام کردن یک کار - از شّر چیزی خلاص شدن - از دست کاری خلاص شدن و رهایی یافتن ( معمولا در رابطه با کارهای زننده و خسته کننده بکار میره )
مثال :
داداش فردا بیا خونمون رنگِ دیوارا رو کامل بزنیم ( دیوار ها رو رنگ کنیم ) و زودتر قالِ قضیه رو بِکنیم بِره پِیِ کارش که هرچه زودتر بتونیم فرشا را وِلا کنیم* و وسایل هارو بچینیم. ( منظور اینه زودتر این کارِ رنگ کاری دیوارها رو انجامش بدیم تا از این بِلا تکلیفی خلاص شیم و بتونیم یه نفس راحتی بکشیم بعدش )
...
[مشاهده متن کامل]

*وِلا کردن در رابطه با سفره و فرش بکار میره و یعنی : انداختن یا پهن کردن یعنی همون arrange و spread
خلاص شدن از شر چیزی اینطوری معنا میشه
Get rid of something

رجوع به ( قالش را کندن ) شود

بپرس