قافیه را باختن

برابر پارسی: خود را لو دادن

معنی انگلیسی:

to be frustrated and unable to answer, to be stuck

اصطلاحات و ضرب المثل ها

معنی ضرب المثل -> قافیه را باختن
جا زدن و تا آخر تحمل مشکلی را نکردن.

کنایه از مایوس شدن. امید خود را از دست دادن

کُرک و پَر، ( ) ریختن
لهجه و گویش تهرانی
هیبت /قافیه را باختن

Throw in the towel

Throw in the the towel

making a desperate move to ward off defeat

قافیه را باختن. ( ضرب المثل ) کنایه است از مغلوب شدن، فرصت را از دست دادن. ( منبع: فرهنگ فارسی معین )
رجوع شود به قافیه.