در تاریخ جوایز اسکار، که هرساله توسط آکادمی علوم و هنرهای سینما برگزار می شود، بازیگرانی بوده اند که به خاطر بازی در نقش های خارجی زبان ( غیر انگلیسی زبان ) موفق به کسب نامزدی و حتی دریافت جایزه شده اند. منظور از نقش خارجی زبان نقشی است که زبان اصلی و گفتار بازیگر مورد نظر در فیلم، انگلیسی نیست هرچند ممکن است زبان انگلیسی نیز مورد استفاده او قرار بگیرد. در ادامه این فهرست، توضیحات بیشتری در این رابطه آمده است. اولین بار این اتفاق در سال ۱۹۶۱ با نامزد شدن ملینا مرکوری در رشته بهترین بازیگر نقش اول زن رخ داد. هیچ محدودیتی برای نامزدی یک بازیگر زن یا مرد برای دریافت این جایزه در هریک از رشته های بازیگری آکادمی از قبیل بهترین بازیگر نقش اول مرد، بهترین بازیگر نقش اول زن، بهترین بازیگر نقش مکمل مرد و بهترین بازیگر نقش مکمل زن وجود ندارد؛ البته فیلم مورد نظر باید به همراه زیرنویس انگلیسی در لس آنجلس اکران شده باشد. [ ۱]
در سال ۱۹۶۲، سوفیا لورن با دریافت جایزه اسکار به اولین بازیگری تبدیل شد که توانسته به خاطر ایفای نقشی خارجی زبان اسکار را ببرد. [ ۲]
تا مراسم سال ۲۰۲۳، ۵۲ بازیگر بوده اند که به خاطر نقش های خارجی زبانشان نامزد دریافت جایزه اسکار شده اند. [ ۳] هفت تا از این بازیگران موفق به دریافت مجسمه طلایی اسکار شدند. مسئله زبان خارجی بازیگر برنده دو حالت به وجود می آورد؛ حالت اول زمانی است که بازیگر بیشتر یا منحصراً به زبانی غیر از انگلیسی صحبت می کند که پنج بازیگر در این حالت جایزه را برده اند: سوفیا لورن برای دو زن ( ایتالیایی ) ، رابرت دنیرو برای پدرخوانده: قسمت دوم ( ایتالیایی ) ، روبرتو بنینی برای زندگی زیباست ( ایتالیایی ) ، بنیسیو دل تورو برای قاچاق ( اسپانیایی ) و ماریون کوتیار برای زندگی گلگون ( فرانسوی ) . حالت دوم زمانی است که بازیگر بیشتر انگلیسی حرف می زند و در کنار آن به زبان های دیگری نیز صحبت می کند. دو بازیگر در این حالت جایزه را برده اند: پنه لوپه کروز برای ویکی کریستینا بارسلونا ( انگلیسی، اسپانیایی ) و کریستف والتس برای حرامزاده های لعنتی ( انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و کمی ایتالیایی ) .
شش بازیگر بوده اند که چند بار به خاطر ایفای نقشی خارجی زبان نامزد دریافت جایزه اسکار شده اند: مارچلو ماسترویانی ( سه بار نامزد دریافت جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول مرد برای نقش هایی به زبان ایتالیایی شده است ) ، [ ۴] سوفیا لورن ( دو بار در رشته بهترین بازیگر زن، یک بار به خاطر دو زن برنده اسکار شده و بار دیگر به خاطر ازدواج به سبک ایتالیایی نامزد شده است. هر دوی نقش ها به زبان ایتالیا بوده اند ) ، [ ۵] لیو اولمان ( دو بار نامزد دریافت جایزه بهترین بازیگر زن شده و هردوی آنها به خاطر بازی در نقشی به زبان سوئدی بوده است ) ، [ ۶] ایزابل آجانی ( دو بار نامزد دریافت جایزه بهترین بازیگر زن شده و هردوی آنها به خاطر بازی در نقشی به زبان فرانسوی بوده است ) ، [ ۷] خاویر باردم ( دو بار نامزد دریافت جایزه بهترین بازیگر مرد برای نقش هایی به زبان اسپانیایی شده است ) [ ۸] و ماریون کوتیار ( دو بار در رشته بهترین بازیگر زن، یک بار به خاطر زندگی گلگون برنده اسکار شده و بار دیگر به خاطر دو روز، یک شب نامزد این جایزه شده است. هر دوی نقش ها به زبان فرانسوی بوده اند ) . [ ۹]
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفدر سال ۱۹۶۲، سوفیا لورن با دریافت جایزه اسکار به اولین بازیگری تبدیل شد که توانسته به خاطر ایفای نقشی خارجی زبان اسکار را ببرد. [ ۲]
تا مراسم سال ۲۰۲۳، ۵۲ بازیگر بوده اند که به خاطر نقش های خارجی زبانشان نامزد دریافت جایزه اسکار شده اند. [ ۳] هفت تا از این بازیگران موفق به دریافت مجسمه طلایی اسکار شدند. مسئله زبان خارجی بازیگر برنده دو حالت به وجود می آورد؛ حالت اول زمانی است که بازیگر بیشتر یا منحصراً به زبانی غیر از انگلیسی صحبت می کند که پنج بازیگر در این حالت جایزه را برده اند: سوفیا لورن برای دو زن ( ایتالیایی ) ، رابرت دنیرو برای پدرخوانده: قسمت دوم ( ایتالیایی ) ، روبرتو بنینی برای زندگی زیباست ( ایتالیایی ) ، بنیسیو دل تورو برای قاچاق ( اسپانیایی ) و ماریون کوتیار برای زندگی گلگون ( فرانسوی ) . حالت دوم زمانی است که بازیگر بیشتر انگلیسی حرف می زند و در کنار آن به زبان های دیگری نیز صحبت می کند. دو بازیگر در این حالت جایزه را برده اند: پنه لوپه کروز برای ویکی کریستینا بارسلونا ( انگلیسی، اسپانیایی ) و کریستف والتس برای حرامزاده های لعنتی ( انگلیسی، آلمانی، فرانسوی و کمی ایتالیایی ) .
شش بازیگر بوده اند که چند بار به خاطر ایفای نقشی خارجی زبان نامزد دریافت جایزه اسکار شده اند: مارچلو ماسترویانی ( سه بار نامزد دریافت جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول مرد برای نقش هایی به زبان ایتالیایی شده است ) ، [ ۴] سوفیا لورن ( دو بار در رشته بهترین بازیگر زن، یک بار به خاطر دو زن برنده اسکار شده و بار دیگر به خاطر ازدواج به سبک ایتالیایی نامزد شده است. هر دوی نقش ها به زبان ایتالیا بوده اند ) ، [ ۵] لیو اولمان ( دو بار نامزد دریافت جایزه بهترین بازیگر زن شده و هردوی آنها به خاطر بازی در نقشی به زبان سوئدی بوده است ) ، [ ۶] ایزابل آجانی ( دو بار نامزد دریافت جایزه بهترین بازیگر زن شده و هردوی آنها به خاطر بازی در نقشی به زبان فرانسوی بوده است ) ، [ ۷] خاویر باردم ( دو بار نامزد دریافت جایزه بهترین بازیگر مرد برای نقش هایی به زبان اسپانیایی شده است ) [ ۸] و ماریون کوتیار ( دو بار در رشته بهترین بازیگر زن، یک بار به خاطر زندگی گلگون برنده اسکار شده و بار دیگر به خاطر دو روز، یک شب نامزد این جایزه شده است. هر دوی نقش ها به زبان فرانسوی بوده اند ) . [ ۹]
